1
00:01:58,529 --> 00:02:01,706
- Pogledaj. što si učinio
- Nisam ja kriv što je ondje stajao.

2
00:02:13,461 --> 00:02:14,947
Vjerujem u ovog tipa.

3
00:02:16,348 --> 00:02:18,376
Njegovo je vrijeme da zablista.

4
00:02:18,543 --> 00:02:19,855
I ja mu vjerujem.

5
00:02:19,984 --> 00:02:22,489
Ali već sam ti rekao

6
00:02:22,722 --> 00:02:25,813
- Brahim nije na prodaju.
- Sve ima svoju cijenu.

7
00:02:26,196 --> 00:02:28,390
Nisam siguran da će se to svidjeti klubu

8
00:02:28,473 --> 00:02:30,883
kako mu pokušavaš uzeti igrače.

9
00:02:31,190 --> 00:02:32,169
On je mlad.

10
00:02:32,659 --> 00:02:35,024
Vrijedi više od bilo kakvih osjećaja.

11
00:02:36,771 --> 00:02:37,608
slušaj...

12
00:02:38,729 --> 00:02:40,179
Jamčim ti milijun.

13
00:02:41,008 --> 00:02:42,279
Za njegov potpis.

14
00:02:42,770 --> 00:02:44,770
Plaća i bonusi u sličnom iznosu.

15
00:02:45,850 --> 00:02:46,730
10% za mene.

16
00:02:49,356 --> 00:02:50,459
Dogovoreno?

17
00:02:51,870 --> 00:02:52,703
Ne.

18
00:02:53,423 --> 00:02:55,497
Nažalost, imamo dogovor s Lyonom.

19
00:02:58,090 --> 00:02:59,616
Odanost je kučka.

20
00:03:01,066 --> 00:03:02,389
Može ugristi.

21
00:03:03,610 --> 00:03:04,846
Oh, skoro sam zaboravio.

22
00:03:05,596 --> 00:03:07,126
Sve najbolje, Brim.

23
00:03:08,169 --> 00:03:09,016
Idemo!

24
00:03:14,390 --> 00:03:15,327
Milijun?

25
00:03:15,410 --> 00:03:16,110
Ni slučajno.

26
00:03:16,270 --> 00:03:17,107
Nisam ništa rekao.

27
00:03:17,190 --> 00:03:19,607
Nisam ja vrištao, ona budala tamo.

28
00:03:19,690 --> 00:03:20,947
Kunem se da smo obraćali pozornost.

29
00:03:21,030 --> 00:03:23,107
Ne mogu vjerovati da me ostavila
ovako se mučiti s engleskim.

30
00:03:23,190 --> 00:03:24,387
Pritom sam siguran da sam
ne govori francuski kako treba.

31
00:03:24,470 --> 00:03:25,033
Jasan?

32
00:03:25,117 --> 00:03:26,616
Bilo je savršeno.

33
00:03:26,710 --> 00:03:27,330
Da naravno.

34
00:03:27,450 --> 00:03:28,686
Zezaš me.

35
00:03:31,430 --> 00:03:32,687
Hajde, učini to ponovno, učini to ponovno.

36
00:03:32,770 --> 00:03:33,230
Ne, ne, ne.

37
00:03:33,490 --> 00:03:34,323
Ali hajde.

38
00:03:34,450 --> 00:03:35,965
Sada na tortu.

39
00:04:26,800 --> 00:04:27,977
Kako si zgodan, dječače moj.

40
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Hvala, hvala.

41
00:04:29,393 --> 00:04:32,954
Pa, što je htio?

42
00:04:33,045 --> 00:04:33,878
Mi.

43
00:04:35,140 --> 00:04:36,817
Naravno, slušaj
postoji interes za vašeg sina.

44
00:04:36,900 --> 00:04:38,548
To me uopće ne čudi.

45
00:04:38,820 --> 00:04:40,409
A ima i dobrog agenta.

46
00:04:40,493 --> 00:04:43,729
Živjeli, Brim.

47
00:04:43,813 --> 00:04:50,010
Živjeli, Brim.

48
00:04:50,093 --> 00:04:57,100
Živjeli, dragi Brime, živili.

49
00:05:08,140 --> 00:05:08,973
Čekati.

50
00:05:09,960 --> 00:05:10,843
Zaželi želju.

51
00:05:23,910 --> 00:05:30,651
Govor, govor, govor,
zagovor, zagovor, zagovor!

52
00:05:30,970 --> 00:05:32,907
Pa, hvala vam svima.

53
00:05:32,990 --> 00:05:34,047
To je bilo sjajno od tebe.

54
00:05:34,130 --> 00:05:34,963
Hvala.

55
00:05:43,471 --> 00:05:49,023
Pa, znao sam da neće dugo,
ali si ga ubio s ovim.

56
00:05:49,299 --> 00:05:53,297
Dakle, Brahime, ti ne voliš poklone,
ali nismo odoljeli i pripremili smo za vas

57
00:05:53,380 --> 00:05:56,204
malo iznenađenje da ti
Nadam se da će vam se svidjeti.

58
00:05:56,599 --> 00:05:59,497
Usput, mora biti već pečen kao
torta jer se toliko čekala.

59
00:05:59,580 --> 00:06:05,203
Oh, dame i gospodo, dobrodošli
uz veliki pljesak Elie Névesi!

60
00:06:17,400 --> 00:06:19,016
Sjajno je ponovno biti ovdje.

61
00:06:22,219 --> 00:06:27,520
Brahim, tako sam ponosan što vidim
kojom ste cestom krenuli

62
00:06:28,060 --> 00:06:31,002
Vrijedno si radio od malih nogu,
nikada nisi odustao.

63
00:06:31,680 --> 00:06:33,622
Znate, mi u Lyonu imamo moto.

64
00:06:33,767 --> 00:06:37,317
„Kada vas sumnje obuzdaju, pustite ih
tvoji će sokolovi postati tvoje oružje.'

65
00:06:37,400 --> 00:06:41,819
Sa srećom kao pratiocem
i hrabrost kao vođa.

66
00:06:42,760 --> 00:06:44,180
Imaš hrabrosti.

67
00:06:45,126 --> 00:06:46,832
I želim ti sreću.

68
00:06:47,726 --> 00:06:49,963
Hajde, znam da voliš pjesme.

69
00:06:50,047 --> 00:06:51,224
Otpjevat ćemo ti jednu.

70
00:06:51,308 --> 00:06:52,632
Spreman?

71
00:06:52,833 --> 00:06:54,259
Idemo po to.

72
00:07:16,380 --> 00:07:19,380
Hajde Brahim, nemoj samo sjediti
plesati ispod.</i>

73
00:08:28,816 --> 00:08:30,693
Drži se brate.

74
00:08:50,949 --> 00:08:51,949
zabavljaš li se dobro

75
00:08:53,033 --> 00:08:54,893
dobro. Hvala vam na slavlju.

76
00:08:55,419 --> 00:08:56,252
Nema na čemu.

77
00:08:56,860 --> 00:08:57,978
Pogledaj bratića.

78
00:08:59,280 --> 00:09:01,217
Samo mislim da sam otišao
svi muškarci u tvom životu

79
00:09:01,300 --> 00:09:04,057
da podignem svog sina
sama, daleko od patrijarhata,

80
00:09:04,140 --> 00:09:06,564
i na kraju mu svake nedjelje peglam košulje.

81
00:09:08,320 --> 00:09:10,677
Ali zapravo mi je to jako drago
oboje ste dobro.

82
00:09:10,760 --> 00:09:12,597
Rekao ti je da će
večernji tečaj engleskog?

83
00:09:12,680 --> 00:09:13,513
Stvarno?

84
00:09:14,767 --> 00:09:15,944
Ne, nije rekao.

85
00:09:16,540 --> 00:09:18,070
Naravno da ti nije rekao.

86
00:09:18,153 --> 00:09:20,153
Tako je ponosan, moj dječak.

87
00:09:20,540 --> 00:09:21,373
odlično!

88
00:09:26,223 --> 00:09:27,217
Lijepa zabava, brate.

89
00:09:27,300 --> 00:09:28,133
Hvala.

90
00:09:28,220 --> 00:09:28,937
Poznaješ li Irinu?

91
00:09:29,020 --> 00:09:31,079
Nemoj me zajebavati, vidio sam ga već tri puta.

92
00:09:31,340 --> 00:09:32,237
Kako si, Isma?

93
00:09:32,320 --> 00:09:32,620
a ti

94
00:09:32,980 --> 00:09:33,240
Izvrsno.

95
00:09:33,460 --> 00:09:34,236
a ti

96
00:09:34,320 --> 00:09:35,153
Brz!

97
00:09:35,260 --> 00:09:36,977
Oh, Camille, shvaćam
doveo si dobre ljude.

98
00:09:37,060 --> 00:09:37,648
Kao i uvijek.

99
00:09:37,760 --> 00:09:38,819
Kako ide šefe?

100
00:09:39,100 --> 00:09:40,746
Što je s poslovima u klubu, idu li dobro?

101
00:09:40,829 --> 00:09:41,662
Savršen.

102
00:09:42,340 --> 00:09:45,164
Ali nismo ovdje da budemo
pričali su o poslu, zar ne?

103
00:09:45,640 --> 00:09:47,617
Mislim da se ne poznajete.

104
00:09:47,906 --> 00:09:49,730
E, ne, ne mislim tako.

105
00:09:49,940 --> 00:09:52,646
Ovo je Francis, Ismaïlov novi savjetnik.

106
00:09:53,000 --> 00:09:56,417
A ovo je Mehdi, njegov rođak
i agent Brahima Cheikhie.

107
00:09:56,500 --> 00:09:57,333
Drago mi je.

108
00:09:58,340 --> 00:09:59,870
Čuli ste za nas, zar ne?

109
00:09:59,960 --> 00:10:00,793
Da naravno.

110
00:10:00,888 --> 00:10:01,596
Drago mi je.

111
00:10:01,680 --> 00:10:03,622
A ovo je Bastien, njegov pomoćnik.

112
00:10:04,720 --> 00:10:05,917
Nadam se da nismo na putu.

113
00:10:06,000 --> 00:10:06,760
Nikako, nimalo.

114
00:10:06,860 --> 00:10:08,017
Dođi, sjedni s nama.

115
00:10:08,100 --> 00:10:08,933
hajde

116
00:10:12,260 --> 00:10:13,987
Imate li novog agenta?

117
00:10:14,220 --> 00:10:15,497
Što, agente?

118
00:10:15,580 --> 00:10:16,620
To je ubojica.

119
00:10:19,979 --> 00:10:20,921
Što je to?

120
00:10:23,641 --> 00:10:25,097
Sranje, to je sranje!

121
00:10:25,180 --> 00:10:27,475
Mehdi, pošalji dar ovdje, molim te.

122
00:10:28,800 --> 00:10:29,120
Hvala.

123
00:10:29,680 --> 00:10:31,739
Pa, ovo je za tebe.

124
00:10:32,215 --> 00:10:33,048
Ismaila.

125
00:10:33,160 --> 00:10:34,177
Hajde nemoj se ljutiti.

126
00:10:34,260 --> 00:10:34,657
ti to ozbiljno

127
00:10:34,740 --> 00:10:36,797
Ono tvoje pravilo o nedavanju
darovi su na smokvi.

128
00:10:36,880 --> 00:10:38,411
Hajde, otvori, otvori.

129
00:10:42,087 --> 00:10:43,133
Pa ovo...

130
00:10:43,980 --> 00:10:44,813
To je ludo.

131
00:10:45,353 --> 00:10:48,450
Čovječe, ovo je carski sat.

132
00:10:48,546 --> 00:10:50,039
Mislim čak i Napoleona
stvarno je.

133
00:10:50,122 --> 00:10:51,799
Ili... možda Cezar.

134
00:10:52,040 --> 00:10:54,237
Pa, ukratko, to mi je rekao François.

135
00:10:54,320 --> 00:10:55,677
Hvala druže zapravo jesu…

136
00:10:55,760 --> 00:10:56,827
super su, hvala.

137
00:10:57,560 --> 00:10:58,393
Prelijepa.

138
00:10:58,899 --> 00:11:02,338
Pa... živjeli
naših budućih zvijezda.

139
00:11:03,140 --> 00:11:03,973
živjeli!

140
00:11:30,419 --> 00:11:34,065
Smijemo se, ali ipak
koštat će nešto.

141
00:11:34,190 --> 00:11:36,426
Bacha, on je igrač, to je bit.

142
00:11:36,750 --> 00:11:38,692
Treba mu staviti brnjicu.

143
00:11:40,030 --> 00:11:40,913
A ti, Brim?

144
00:11:42,870 --> 00:11:44,047
Koju poziciju igraš?

145
00:11:44,131 --> 00:11:45,073
Središnji napadač.

146
00:11:45,330 --> 00:11:46,163
Kao Isma.

147
00:11:46,370 --> 00:11:47,867
Jeste li već potpisali profesionalni ugovor?

148
00:11:47,950 --> 00:11:48,783
Ne još.

149
00:11:49,010 --> 00:11:49,893
Trenutno pregovaramo.

150
00:11:50,150 --> 00:11:50,630
Pregovaramo.

151
00:11:51,050 --> 00:11:52,927
Ako trebate pomoć da ubrzate stvari,

152
00:11:53,010 --> 00:11:54,167
znaš da možeš doći k meni.

153
00:11:54,250 --> 00:11:56,667
Već sam ti rekao da sam nepotkupljiv.

154
00:11:56,750 --> 00:11:59,607
Tko govori o korupciji? oni koji
što odluče, mene slušaju.

155
00:11:59,690 --> 00:12:01,507
Carmine, u klubu ga zovu Mýto.

156
00:12:01,590 --> 00:12:03,238
Nitko se ne izvlači bez plaćanja.

157
00:12:03,943 --> 00:12:06,943
Ne brinite, za prodavače
Imam posebnu tarifu za tepihe.

158
00:12:09,170 --> 00:12:10,288
Što ste rekli?

159
00:12:11,256 --> 00:12:12,089
Što?

160
00:12:13,376 --> 00:12:15,024
Hajde, ponovi što si rekao.

161
00:12:17,396 --> 00:12:19,616
Šalio sam se, šalio sam se.

162
00:12:20,650 --> 00:12:21,945
Hajde, nemoj se uvrijediti.

163
00:12:23,030 --> 00:12:25,089
A ja sam mislio da sam kod kuće.

164
00:12:27,763 --> 00:12:28,580
ok ha?

165
00:12:28,664 --> 00:12:29,048
Dobro.

166
00:12:29,131 --> 00:12:33,050
Dakle, ti si agent Isma?

167
00:12:33,863 --> 00:12:35,503
Ne sasvim.

168
00:12:36,710 --> 00:12:37,543
znači li to

169
00:12:38,090 --> 00:12:39,930
Spajam ljude.

170
00:12:41,050 --> 00:12:43,227
Igrači, klubovi, sponzori.

171
00:12:43,976 --> 00:12:45,490
Želi li otići u inozemstvo?

172
00:12:46,130 --> 00:12:48,189
Barem tako kažu.

173
00:12:48,390 --> 00:12:50,090
Dobiva mnogo ponuda.

174
00:12:51,230 --> 00:12:52,466
Kao i ti, pretpostavljam.

175
00:12:54,830 --> 00:12:55,590
Možemo li znati odakle?

176
00:12:55,710 --> 00:12:57,867
Zašto nas gnjavite s tim pitanjima?

177
00:12:57,950 --> 00:12:59,420
Znate li s kim razgovarate?

178
00:12:59,503 --> 00:13:00,336
Ne.

179
00:13:15,357 --> 00:13:17,769
To je važan trenutak za mlade igrače.

180
00:13:18,070 --> 00:13:19,614
Može ići kamo hoće.

181
00:13:20,750 --> 00:13:22,464
Dat ćemo ga prvom tko nazove.

182
00:13:23,196 --> 00:13:24,029
Da?

183
00:14:07,862 --> 00:14:09,862
tko je to

184
00:14:10,564 --> 00:14:13,165
Taj, pa to je gazda.

185
00:14:34,773 --> 00:14:38,533
{\an8}A RÉ N A

186
00:15:14,440 --> 00:15:16,970
Odakle mu novac za ovo?

187
00:15:24,699 --> 00:15:26,817
Molim te, zar ne možeš igrati nešto drugo?

188
00:15:29,140 --> 00:15:30,957
Hajde, čujemo to uvijek iznova.

189
00:15:31,040 --> 00:15:32,388
Dosta mu je.

190
00:15:43,980 --> 00:15:44,813
hajde

191
00:15:46,180 --> 00:15:47,481
Dosta mu je.

192
00:15:49,860 --> 00:15:51,447
Dosta mu je.

193
00:15:51,940 --> 00:15:55,352
Ali on to nije kupio, zar ne vidite
da je to dar njegovog agenta?

194
00:15:56,380 --> 00:15:57,322
Kolumbijac?

195
00:15:58,060 --> 00:15:59,357
Rekao mi je da nije agent.

196
00:15:59,440 --> 00:16:01,977
Da, naravno, to je samo zato
da nema licencu.

197
00:16:02,060 --> 00:16:03,057
Gle, poznajem te ljude.

198
00:16:03,140 --> 00:16:05,977
Vidite, nigdje nisu registrirani,
ali u stvarnosti su posvuda.

199
00:16:06,060 --> 00:16:07,137
Zašto ih zanima Isma?

200
00:16:07,220 --> 00:16:08,053
Novac.

201
00:16:08,787 --> 00:16:09,620
Novac.

202
00:16:10,620 --> 00:16:12,597
Mislim da ga želi prodati
u inozemstvu za naplatu premije.

203
00:16:12,680 --> 00:16:15,257
Vjeruj mi, sat
brzo će mu se javiti, kažem ti.

204
00:16:15,340 --> 00:16:16,757
Mislite li da će otići?

205
00:16:16,840 --> 00:16:18,546
Isma zna da si bolji od njega.

206
00:16:18,820 --> 00:16:22,897
Pa mislim da ako ga ponude,
Ne znam, debeo ugovor negdje drugdje,

207
00:16:22,980 --> 00:16:24,039
neće oklijevati.

208
00:16:25,779 --> 00:16:27,257
Čekaj malo, mora da sam krivo čuo.

209
00:16:27,340 --> 00:16:28,173
Što?

210
00:16:28,673 --> 00:16:29,710
Tko je bolji?

211
00:16:30,020 --> 00:16:30,617
Ne, ne, ne.

212
00:16:30,700 --> 00:16:31,280
Tko je bolji, Mehdi?

213
00:16:31,380 --> 00:16:32,037
Ne, ne, ne.

214
00:16:32,120 --> 00:16:32,600
Tko je bolji, Mehdi?

215
00:16:32,980 --> 00:16:35,771
Tko je bolji, Mehdi?

216
00:16:38,146 --> 00:16:41,457
Kunem se, za novac
Kupio bih Teslu.

217
00:16:41,540 --> 00:16:42,517
Ovo je budućnost.

218
00:16:42,600 --> 00:16:45,057
To je jedini dobar posao
što je moj otac učinio u svom životu.

219
00:16:45,140 --> 00:16:46,237
Nikad ga neću prodati.

220
00:16:46,419 --> 00:16:47,252
Ne?

221
00:16:47,913 --> 00:16:49,325
Napravio je i tebe, zar ne?

222
00:16:51,100 --> 00:16:53,218
Pa, onda si jebeno dobar posao.

223
00:17:16,652 --> 00:17:17,535
Ah, konačno!

224
00:17:18,119 --> 00:17:19,414
Ah, jesmo li ti nedostajali?

225
00:17:30,740 --> 00:17:31,800
To je grubo.

226
00:17:32,100 --> 00:17:32,933
prestani

227
00:17:37,766 --> 00:17:38,599
Na putu je.

228
00:17:38,939 --> 00:17:39,772
Vau.

229
00:17:41,066 --> 00:17:42,655
Gospodine gradonačelniče, dobar dan.

230
00:17:42,760 --> 00:17:43,597
Pozdrav, dobar dan.

231
00:17:43,680 --> 00:17:45,137
Ariel Lansky, ja sam njihov odvjetnik.

232
00:17:45,220 --> 00:17:46,053
gospodine odvjetniče.

233
00:17:46,499 --> 00:17:48,088
Oprostite zbog buke.

234
00:17:48,773 --> 00:17:51,009
Podove obnavljamo.

235
00:17:52,960 --> 00:17:56,255
Daniele, idi im reci
prestani, poludjet ću.

236
00:17:58,060 --> 00:17:59,877
Danas je pravi luksuz tišina.

237
00:17:59,960 --> 00:18:01,431
Zapamti to, dječače.

238
00:18:02,320 --> 00:18:03,877
Dakle, ako dobro razumijem,

239
00:18:03,960 --> 00:18:06,097
možda dočekamo buduću slavnu osobu?

240
00:18:06,180 --> 00:18:07,013
Nadamo se da je tako.

241
00:18:07,180 --> 00:18:09,720
Brahim će potpisati svoj
prvi profesionalni ugovor.

242
00:18:09,803 --> 00:18:10,637
Vrlo brzo.

243
00:18:10,720 --> 00:18:11,296
Izvrsno.

244
00:18:11,620 --> 00:18:14,737
A za slavlje, želite to
preseliti cijelu obitelj

245
00:18:14,820 --> 00:18:16,480
u naše selo.

246
00:18:16,626 --> 00:18:17,459
Točno.

247
00:18:17,660 --> 00:18:18,927
Brahimov otac kupio je zemlju

248
00:18:19,010 --> 00:18:20,957
prije otprilike 15 godina

249
00:18:21,040 --> 00:18:22,957
da na njemu sagradi kuću za svoju obitelj.

250
00:18:23,040 --> 00:18:25,037
Tada su ga uvjeravali da je zemljište građevinsko,

251
00:18:25,120 --> 00:18:26,697
ali nikada nije dobio dopuštenje.

252
00:18:26,780 --> 00:18:27,613
Točno.

253
00:18:28,040 --> 00:18:31,640
A sada bi Brahim htio sagraditi kuću,

254
00:18:31,740 --> 00:18:33,436
ali čini se da je datoteka još uvijek blokirana.

255
00:18:33,519 --> 00:18:36,814
To je razlog zašto
danas smo te došli vidjeti.

256
00:18:37,440 --> 00:18:38,273
Danas.

257
00:18:46,070 --> 00:18:48,287
Zemljište nije daleko
odavde je kraj vinograda.

258
00:18:48,370 --> 00:18:50,264
Da, znam točno gdje.

259
00:18:51,510 --> 00:18:53,334
Moja kuća je na susjednoj parceli.

260
00:18:57,590 --> 00:18:58,922
Imate li arhitekta?

261
00:19:00,050 --> 00:19:01,933
Ne, Brahimov otac je napravio planove.

262
00:19:05,863 --> 00:19:06,696
Lijepa kuća.

263
00:19:09,130 --> 00:19:10,013
I draga.

264
00:19:15,493 --> 00:19:16,670
Geološka istraživanja?

265
00:19:18,559 --> 00:19:19,736
Geološka istraživanja.

266
00:19:23,106 --> 00:19:24,930
Trebam geološka istraživanja.

267
00:19:26,755 --> 00:19:28,517
Ne mogu vam pomoći s nekompletnom datotekom.

268
00:19:28,600 --> 00:19:29,718
Čekaj, oprosti.

269
00:19:29,946 --> 00:19:31,476
Nitko nam nije rekao za to.

270
00:19:31,611 --> 00:19:34,827
Tlo je ovdje vapnenačko.

271
00:19:35,160 --> 00:19:36,457
Ima curenja vode.

272
00:19:36,846 --> 00:19:40,379
Postoji opasnost od izlijevanja koje može
izazvati odron.

273
00:19:41,566 --> 00:19:45,066
Već sam vidio kuće podijeljene na pola.

274
00:19:45,493 --> 00:19:46,326
Stvarno.

275
00:19:46,786 --> 00:19:49,022
Tvoj otac se trebao informirati prije kupnje.

276
00:19:53,026 --> 00:19:54,626
Učinit ćemo to ovako.

277
00:19:56,931 --> 00:19:58,755
Možete istražiti.

278
00:19:58,912 --> 00:20:00,854
Potpisuješ taj svoj famozni ugovor.

279
00:20:01,147 --> 00:20:03,577
I vrati mi se kad budeš
imaju sve potrebne garancije.

280
00:20:03,660 --> 00:20:04,926
A koja su jamstva?

281
00:20:05,816 --> 00:20:10,306
Pa taj projekt je ozbiljan, solidan.

282
00:20:12,920 --> 00:20:14,156
Da te ispratim?

283
00:20:17,046 --> 00:20:18,323
Moramo tražiti drugdje.

284
00:20:18,540 --> 00:20:20,717
Ne, moj otac je to učinio
plot svu našu ušteđevinu.

285
00:20:20,800 --> 00:20:21,877
Bit će ovdje i gotovo.

286
00:20:21,960 --> 00:20:23,477
Mjesecima nas vodi za nos.

287
00:20:23,560 --> 00:20:26,031
Samo nas pokušava natjerati
podići nešto novca.

288
00:20:26,520 --> 00:20:28,177
Mislite li da bismo trebali platiti?

289
00:20:28,260 --> 00:20:30,613
Ne, nećemo platiti ni centa.

290
00:20:30,700 --> 00:20:32,340
Imat ćeš tu kuću, vjeruj mi.

291
00:20:53,420 --> 00:20:54,253
10 bilješki!

292
00:21:23,700 --> 00:21:25,400
Bori se, bori se!

293
00:21:25,600 --> 00:21:26,718
Nije ga bilo!

294
00:21:27,260 --> 00:21:28,378
Nije ga bilo!

295
00:21:33,627 --> 00:21:35,647
Ljudi, bio sam s agentom.

296
00:21:36,120 --> 00:21:38,003
Sada je bilo najteže.

297
00:21:38,620 --> 00:21:39,537
I što on kaže?

298
00:21:39,620 --> 00:21:40,453
I što on kaže?

299
00:21:40,845 --> 00:21:46,988
Kaže da sam potpisao ugovor i jesam
buduća zvijezda Lyona!

300
00:21:49,260 --> 00:21:50,077
Jeste li potpisali?

301
00:21:50,160 --> 00:21:51,297
Naravno da sam potpisao!

302
00:21:51,380 --> 00:21:52,797
Mislio sam da ne želiš otići!

303
00:21:52,880 --> 00:21:57,232
Čovječe, ne lažem
moj agent je dogovorio posao za mene!

304
00:21:57,640 --> 00:21:58,497
I to je dogovor!

305
00:21:58,580 --> 00:22:00,337
Koliko? Koliko? Koliko? Koliko?

306
00:22:00,420 --> 00:22:03,060
Ljudi, neću reći, neću reći!

307
00:22:03,720 --> 00:22:06,017
Pametnjakovići! Pametnjakovići! Pametnjakovići!

308
00:22:06,100 --> 00:22:10,328
Potpisao je! Potpisao je! Potpisao je! Potpisao je!

309
00:22:24,550 --> 00:22:25,901
Što on tamo radi?

310
00:22:33,357 --> 00:22:34,334
Rezerve, molim.

311
00:22:34,476 --> 00:22:35,359
Sutra, sutra.

312
00:22:37,270 --> 00:22:38,212
gospodine Simonian!

313
00:22:39,350 --> 00:22:42,367
G. Simonian, moram razgovarati s vama!

314
00:22:42,450 --> 00:22:42,950
Ti si... Simonian.

315
00:22:43,250 --> 00:22:44,707
Ah, današnji mercato.

316
00:22:44,790 --> 00:22:45,927
Imate li 2 minute za mene, molim?

317
00:22:46,010 --> 00:22:48,027
Da, hitno je, za 5 minuta
Letim u Rim.

318
00:22:48,110 --> 00:22:49,207
Mislim da smo se dogovorili

319
00:22:49,290 --> 00:22:50,247
da će Brahim sljedeći potpisati.

320
00:22:50,330 --> 00:22:51,247
Dao si mi riječ.

321
00:22:51,330 --> 00:22:52,507
Prvo, drugo, što to mijenja?

322
00:22:52,590 --> 00:22:53,168
Što to mijenja?

323
00:22:53,251 --> 00:22:54,567
To mijenja sve, oni jesu
konkurenti u istom postu!

324
00:22:54,650 --> 00:22:56,387
u kojem svijetu živiš
da ti tako nešto ne razumiješ?

325
00:22:56,470 --> 00:22:58,647
Znam, znam, ali oni su ovdje
stvari nad kojima nemate kontrolu.

326
00:22:58,730 --> 00:23:00,147
Kakve stvari? reci mi
prestani, on je najbolji.

327
00:23:00,230 --> 00:23:01,627
Na ovoj razini svi su najbolji.

328
00:23:01,710 --> 00:23:03,347
Čekaj, znaš koliko
Imam ponude za njega?

329
00:23:03,430 --> 00:23:04,747
Jer možemo
idi i negdje drugdje, hej?

330
00:23:04,830 --> 00:23:05,568
Nemoj mi prijetiti!

331
00:23:05,651 --> 00:23:07,887
I što misliš da bih još trebao razumjeti?

332
00:23:07,970 --> 00:23:08,528
Slušaj... Mehdi?

333
00:23:08,611 --> 00:23:10,427
Da, Mehdi, borim se na svim frontovima,

334
00:23:10,510 --> 00:23:11,687
ali moram učiniti ustupke.

335
00:23:11,770 --> 00:23:13,607
Znate li tko je Ismaïlov agent?

336
00:23:13,690 --> 00:23:15,447
Oni su s jedne strane novim dioničarima.

337
00:23:15,530 --> 00:23:17,587
A ja moram spašavati svoju kožu!

338
00:23:17,670 --> 00:23:18,547
Auto je ovdje, Lionel.

339
00:23:18,630 --> 00:23:19,463
Hvala.

340
00:23:20,310 --> 00:23:22,487
Dobro onda, idem ravno do predsjednika.

341
00:23:22,730 --> 00:23:24,767
I misliš tu odluku
od koga je došao?

342
00:23:24,850 --> 00:23:25,707
Zato nas podržite!

343
00:23:25,790 --> 00:23:27,927
Podržite nas i recite im
da rade veliku grešku, zar ne?

344
00:23:28,010 --> 00:23:29,587
Mislio sam da ti ne treba pomoć.

345
00:23:29,670 --> 00:23:30,507
A ti šuti!

346
00:23:30,590 --> 00:23:31,387
šuti!

347
00:23:31,470 --> 00:23:32,647
Potpisat ćemo, Mehdi.

348
00:23:33,250 --> 00:23:34,133
Imate moju riječ.

349
00:23:34,476 --> 00:23:36,182
Reci mu da bude strpljiv.

350
00:23:50,110 --> 00:23:50,667
Brahim?

351
00:23:50,990 --> 00:23:51,428
ha?

352
00:23:51,511 --> 00:23:53,394
Idemo se igrati s prijateljima, ideš li ti?

353
00:23:53,526 --> 00:23:54,066
Ne.

354
00:23:54,150 --> 00:23:55,027
Zašto?

355
00:23:55,263 --> 00:23:55,863
ja imam posao

356
00:23:55,970 --> 00:23:56,847
ali hajde molim te

357
00:23:56,930 --> 00:23:58,793
zašto se više nikad ne igraš s nama?

358
00:23:59,150 --> 00:24:00,667
Ne mogu igrati na tvrdoj podlozi.

359
00:24:00,750 --> 00:24:02,221
Ako se povrijedim, sjebani smo.

360
00:24:04,410 --> 00:24:05,447
Što je to?

361
00:24:05,530 --> 00:24:06,510
Ovaj?

362
00:24:07,070 --> 00:24:08,847
To je nešto što ti jesi
nikada si nećete moći priuštiti.

363
00:24:08,930 --> 00:24:09,890
Stvarno?

364
00:24:10,525 --> 00:24:11,430
Vivian!

365
00:24:11,670 --> 00:24:12,767
Vivian, gledaj, ne idi naprijed!

366
00:24:12,850 --> 00:24:14,090
Ti idi gore!

367
00:24:16,850 --> 00:24:17,488
Stani, stani, stani!

368
00:24:17,571 --> 00:24:19,807
Uništio si ih nekoliko!

369
00:24:20,510 --> 00:24:22,127
Mama, zašto je TV tako glasan?

370
00:24:22,210 --> 00:24:23,287
Ne mogu se koncentrirati.

371
00:24:23,370 --> 00:24:24,327
Misliš li da sam to učinio namjerno?

372
00:24:24,410 --> 00:24:25,427
To je TV koji je Brahim kupio.

373
00:24:25,510 --> 00:24:26,227
Previše je komplicirano.

374
00:24:26,310 --> 00:24:26,927
Nije komplicirano.

375
00:24:27,010 --> 00:24:28,227
Postoje samo dva gumba.

376
00:24:28,310 --> 00:24:28,868
Ali ti si kao otac.

377
00:24:28,951 --> 00:24:30,047
Još uvijek ogromna manija.

378
00:24:30,130 --> 00:24:31,087
Ne može ništa kao drugi.

379
00:24:31,170 --> 00:24:32,027
Hajde, gore! požurite!

380
00:24:32,110 --> 00:24:32,987
Vivian, bježi odatle!

381
00:24:33,070 --> 00:24:33,748
Zato požurite!

382
00:24:33,831 --> 00:24:34,687
Vrati mu sat!

383
00:24:34,770 --> 00:24:37,241
Vrati mu sat ili ću ti uzeti kopačke!

384
00:24:38,410 --> 00:24:38,766
Tako.

385
00:24:38,850 --> 00:24:39,683
Lijepo.

386
00:24:41,330 --> 00:24:42,187
Idi raditi svoju zadaću.

387
00:24:42,270 --> 00:24:43,047
već jesam!

388
00:24:43,130 --> 00:24:44,867
Stvarno? Pa idi čitaj
knjiga, neće ti škoditi.

389
00:24:44,950 --> 00:24:45,987
Preklinjem te, idi stišaj slušalicu.

390
00:24:46,070 --> 00:24:47,129
Ideš mi na živce.

391
00:24:47,470 --> 00:24:49,706
Hej, što kažeš na psovanje?

392
00:24:50,310 --> 00:24:51,027
jesi li cool

393
00:24:51,110 --> 00:24:51,310
hej

394
00:24:51,410 --> 00:24:52,287
Izgledaš malo umorno, zar ne?

395
00:24:52,370 --> 00:24:52,988
Ne, dobro, ne brini.

396
00:24:53,071 --> 00:24:54,447
Jeste li razgovarali s Mehdijem o tom ugovoru?

397
00:24:54,530 --> 00:24:55,423
Hej, sad neće dugo.

398
00:24:55,506 --> 00:24:56,527
Dobro, ne odustaj.

399
00:24:56,610 --> 00:24:59,027
Mama, možda ne trebamo razgovarati o tome
uvijek se zabavi, zar ne?

400
00:24:59,110 --> 00:25:00,827
Pozdrav, to je ipak budućnost obitelji.

401
00:25:00,910 --> 00:25:02,427
Radi se o budućnosti obitelji, ni o čemu drugom.

402
00:25:02,510 --> 00:25:04,047
Hajde, ostavi ga na miru
previše guraš pilu.

403
00:25:04,130 --> 00:25:05,660
Ne brini mama, dobro sam.

404
00:25:20,487 --> 00:25:21,830
Hoćeš li se igrati, tata?

405
00:25:50,560 --> 00:25:52,266
Trebao bi se ženiti.

406
00:25:53,786 --> 00:25:54,619
Stvarno?

407
00:25:55,880 --> 00:25:58,057
Što ne bi čovjek za potpis, a?

408
00:25:59,500 --> 00:26:01,302
U redu, kraj pauze!

409
00:26:03,990 --> 00:26:07,650
OK, klub želi seksi kampanju,
pa moramo stvoriti želju.

410
00:26:08,250 --> 00:26:12,192
Dakle, želim osjetiti sport tamo,
Olimpizam, Grci, Rimljani.

411
00:26:12,690 --> 00:26:13,388
Razumiješ li što želim reći?

412
00:26:13,471 --> 00:26:15,707
Hej, uglavnom goli dečki.

413
00:26:15,816 --> 00:26:16,373
Točno!

414
00:26:16,650 --> 00:26:17,294
Idemo na to.

415
00:26:17,378 --> 00:26:18,377
jesi dobro

416
00:26:19,989 --> 00:26:20,822
Cool.

417
00:26:23,801 --> 00:26:28,060
Izgleda super, ali volio bih
biti u sredini.

418
00:26:28,607 --> 00:26:29,984
Možemo li to promijeniti?

419
00:26:30,146 --> 00:26:31,223
Savršen!

420
00:26:31,500 --> 00:26:32,333
Promijeni sebe.

421
00:26:32,760 --> 00:26:35,290
Želim Ismaïla ovdje, do srijede sa šalicom.

422
00:26:35,726 --> 00:26:36,559
Neka mu se sviđa.

423
00:26:37,880 --> 00:26:39,153
Vidimo se kasnije.

424
00:26:43,533 --> 00:26:45,216
Vi ste budućnost nogometa.

425
00:26:45,703 --> 00:26:46,880
Sutrašnje zvijezde.

426
00:26:47,610 --> 00:26:51,434
Ljudi će se boriti da kupe
dres najljepše od vas.

427
00:26:52,023 --> 00:26:53,612
Zato isključite škrinju, momci!

428
00:26:54,223 --> 00:26:55,643
Zategnite mišiće!

429
00:26:56,822 --> 00:26:57,536
Da!

430
00:26:57,650 --> 00:27:00,062
Sve je u pogledu, u tom pogledu!

431
00:27:01,429 --> 00:27:03,371
Hajde, opusti se, opusti se!

432
00:27:04,276 --> 00:27:05,793
Ta ruka, to nije loše!

433
00:27:06,090 --> 00:27:07,385
Da, nije loše!

434
00:27:08,770 --> 00:27:10,065
To je super!

435
00:27:11,783 --> 00:27:12,616
Sučelice sa mnom!

436
00:27:15,057 --> 00:27:16,587
Pokažite se, pokažite se!

437
00:27:18,310 --> 00:27:21,075
Manje mode, više seksa, to bi bilo super!

438
00:27:21,930 --> 00:27:22,763
Da!

439
00:27:24,110 --> 00:27:25,110
odlično! Savršen!

440
00:27:25,470 --> 00:27:26,303
To je to!

441
00:27:28,970 --> 00:27:30,087
Što je to?

442
00:27:30,170 --> 00:27:31,003
Brahim!

443
00:27:32,314 --> 00:27:34,550
Brahim, to je slabo!

444
00:27:34,633 --> 00:27:35,984
Brahim, to je slabo!

445
00:27:36,067 --> 00:27:37,890
Ne znam! Pogledaj tu loptu!

446
00:27:38,637 --> 00:27:40,168
Žudnja za tom loptom!

447
00:27:40,510 --> 00:27:41,943
Želja!

448
00:27:42,869 --> 00:27:44,487
Ne, ozbiljno, ne mogu ništa drugo!

449
00:27:44,570 --> 00:27:47,067
Ti stvarno misliš da jesam
sad je vrijeme za zabavu s tobom?

450
00:27:47,150 --> 00:27:48,307
Ma daj molim te!

451
00:27:48,390 --> 00:27:49,667
Budite provokativni ili seksi!

452
00:27:49,750 --> 00:27:51,787
Vaš prijatelj Brahim je samuraj!

453
00:27:51,870 --> 00:27:53,165
Seks je na udici!

454
00:27:53,650 --> 00:27:56,267
Učini nešto! jebi me!

455
00:27:56,350 --> 00:27:57,409
Hej, dobro!

456
00:27:59,190 --> 00:28:00,087
Otvori usta!

457
00:28:00,170 --> 00:28:01,170
Otvori usta!

458
00:28:02,290 --> 00:28:03,585
Otvoriti!

459
00:28:10,380 --> 00:28:11,213
Ah!

460
00:28:14,130 --> 00:28:15,855
Jebeni stil!

461
00:28:42,269 --> 00:28:43,858
Imaš stopala od zlata.

462
00:28:47,243 --> 00:28:49,596
Što čekaju prije nego što vas odvedu među profesionalce?

463
00:28:52,700 --> 00:28:53,877
Morate biti strpljivi.

464
00:28:54,240 --> 00:28:55,888
Također bi trebali biti oprezni.

465
00:28:57,140 --> 00:29:00,435
Poznajem puno ljudi
koji bi učinio sve da te ima.

466
00:29:01,320 --> 00:29:03,240
Kao tko?

467
00:29:03,560 --> 00:29:05,502
Ne radim to besplatno.

468
00:29:08,180 --> 00:29:09,760
zašto si ovdje

469
00:29:10,400 --> 00:29:11,397
Prijelazni je rok, zar ne?

470
00:29:11,480 --> 00:29:14,217
Zar nemaš drugih igrača s kojima možeš raditi, Kismar?

471
00:29:14,300 --> 00:29:16,242
Tko kaže da sam ovdje zbog njega?

472
00:29:19,820 --> 00:29:21,468
Hajde, idemo natrag.

473
00:29:55,060 --> 00:29:56,708
Ne, ozbiljno, to nije to.

474
00:29:57,720 --> 00:29:59,197
Slušaj, ovdje smo već dva sata.

475
00:29:59,280 --> 00:30:00,697
Probao je sve kauče u dućanu.

476
00:30:00,780 --> 00:30:02,357
Činjenica je odvratna.

477
00:30:02,440 --> 00:30:03,956
Imate li slučajno druge mušterije na poslu?

478
00:30:04,039 --> 00:30:06,098
Mi smo njegove jedine mušterije.

479
00:30:06,640 --> 00:30:07,517
Ne, ozbiljno, Briane.

480
00:30:07,600 --> 00:30:09,737
Tvoji roditelji imaju taj
isti kauč već 30 godina.

481
00:30:09,820 --> 00:30:12,097
30 godina! Ništa im se ovdje neće svidjeti.

482
00:30:12,180 --> 00:30:13,857
Zar nemaš nešto više... obitelj?

483
00:30:13,940 --> 00:30:15,977
Čekaj, ali ni ništa seljački.

484
00:30:16,060 --> 00:30:17,237
Ti si smiješan.

485
00:30:17,360 --> 00:30:19,478
Što im možemo ponuditi?

486
00:30:19,620 --> 00:30:21,444
Onaj plavi, u stražnjem dijelu skladišta.

487
00:30:22,360 --> 00:30:24,137
Donesi ga, pogledajmo ga na svjetlu.

488
00:30:24,220 --> 00:30:25,637
Donijet će nam da uživamo
gledali su ga u svjetlu.

489
00:30:25,720 --> 00:30:28,137
Ti nećeš pristati na to, ja hoću.

490
00:30:28,220 --> 00:30:29,691
Zajebavaš me.

491
00:30:29,920 --> 00:30:30,937
Hajde, Matt, idemo.

492
00:30:31,020 --> 00:30:32,256
Zajebavaš me.

493
00:30:37,090 --> 00:30:38,190
To je sjajno.

494
00:30:38,830 --> 00:30:39,847
Stao bi na moju propovjedaonicu.

495
00:30:39,930 --> 00:30:42,107
Nemaš ured, nego šiša bar.

496
00:30:42,190 --> 00:30:43,132
Bivši šiša bar.

497
00:30:44,070 --> 00:30:45,647
Jesi li nazvao Simona?

498
00:30:45,730 --> 00:30:46,672
Ne, ne još.

499
00:30:49,840 --> 00:30:51,697
Možda bismo trebali nazvati Carmine, zar ne?

500
00:30:51,780 --> 00:30:52,757
Vidi može li on nešto učiniti u vezi s tim.

501
00:30:52,840 --> 00:30:54,260
Za Boga miloga. Samo ne to.

502
00:30:55,020 --> 00:30:56,557
A znate li zašto se ovako ponašaju prema vama?

503
00:30:56,640 --> 00:30:57,937
Jer oni vas se ne boje.

504
00:30:58,020 --> 00:30:58,797
Previše si fin.

505
00:30:58,880 --> 00:31:01,677
Što se treseš? Nema veze s tim.

506
00:31:01,760 --> 00:31:02,837
Isto se govori i među odvjetnicima.

507
00:31:02,920 --> 00:31:05,057
Ima onih koji znaju zakone,

508
00:31:05,140 --> 00:31:06,837
i oni koji poznaju suca.

509
00:31:06,920 --> 00:31:09,637
Zašto misliš da je Ismail
užad Jerryja Maguirea?

510
00:31:09,720 --> 00:31:11,137
WHO?

511
00:31:11,220 --> 00:31:12,279
Taj Kolumbijac.

512
00:31:12,480 --> 00:31:15,117
Jerry Maguire? Ne, nije
Jerry Maguire.

513
00:31:15,200 --> 00:31:16,906
Možda Ricky Martin.

514
00:31:17,360 --> 00:31:20,125
Obično nas gaze.

515
00:31:21,020 --> 00:31:21,740
Morate biti strpljivi.

516
00:31:21,860 --> 00:31:24,272
Nemam vremena čekati.

517
00:31:24,360 --> 00:31:26,317
Zamislite da mi se nešto dogodi.

518
00:31:26,400 --> 00:31:28,017
Ti si vraški dobar igrač, Briane.

519
00:31:28,100 --> 00:31:30,757
Ti si jebeno dobar igrač
i oni to jako dobro znaju.

520
00:31:30,840 --> 00:31:33,260
Vrijeme je da ih podsjetimo.

521
00:31:45,150 --> 00:31:46,690
Bok ljudi!

522
00:31:47,910 --> 00:31:49,167
Taj kauč ima seriju.

523
00:31:49,250 --> 00:31:50,427
Jebi ga, Tony.

524
00:32:03,972 --> 00:32:07,447
Englesko tržište nudi dobre mogućnosti.

525
00:32:07,843 --> 00:32:10,100
Ali u Nici su mi mnogo pričali o vama.

526
00:32:10,184 --> 00:32:12,361
U klubu imaju odličan posao s mladima.

527
00:32:12,910 --> 00:32:14,647
Pa ti meni objasni
zašto si dopustio da patim

528
00:32:14,730 --> 00:32:17,827
cijeli sastanak na engleskom kad znaš
savršen francuski?

529
00:32:17,910 --> 00:32:20,146
To je trik koji me netko naučio.

530
00:32:20,850 --> 00:32:23,380
Da se testiram
s kim imam posla.

531
00:32:24,230 --> 00:32:26,467
U ovoj industriji, ako
ne govorite više jezika

532
00:32:26,550 --> 00:32:27,383
gotovi ste

533
00:32:27,750 --> 00:32:28,996
Dakle, poznajete li Nicu?

534
00:32:29,536 --> 00:32:31,287
Ovo je stari grad

535
00:32:31,376 --> 00:32:33,167
a iza tog brda straga je luka.

536
00:32:33,250 --> 00:32:35,427
Vidjet ćeš, prošetat ćemo tamo.

537
00:32:36,890 --> 00:32:38,827
Pratimo ga već neko vrijeme, malog.

538
00:32:38,910 --> 00:32:40,205
Ima sjajne brojke.

539
00:32:40,350 --> 00:32:41,233
To je talent.

540
00:32:41,490 --> 00:32:43,687
Savršeno se uklapa u vaš sustav igranja.

541
00:32:43,770 --> 00:32:44,712
Da, znam.

542
00:32:46,710 --> 00:32:47,947
A zašto ga ne žele u Lyonu?

543
00:32:48,030 --> 00:32:50,427
Nije te briga za Lyon. Želiš li to ili ne?

544
00:32:50,510 --> 00:32:51,922
Naravno da ga želim.

545
00:32:52,330 --> 00:32:54,187
Moram o tome razgovarati sa svojim timom.

546
00:32:54,270 --> 00:32:54,830
Možeš čekati.

547
00:32:55,070 --> 00:32:57,347
Ne, Philippe, sad ili nikad.

548
00:32:57,430 --> 00:33:00,666
Imam i drugih ponuda, ne smijem riskirati.

549
00:33:06,750 --> 00:33:09,267
OK, javit ću ti se nakon vikenda.

550
00:33:09,350 --> 00:33:10,183
Hvala.

551
00:33:10,650 --> 00:33:11,709
lijepo se provedite.

552
00:33:27,350 --> 00:33:28,767
Iskreno, znao bi
Ovdje sam da se naviknem na život.

553
00:33:28,850 --> 00:33:29,967
Istina je, istina je.

554
00:33:30,050 --> 00:33:32,747
Ovdje imate sve što vam treba.
Imaš more, dobro jedeš.

555
00:33:32,830 --> 00:33:33,508
Što još želite?

556
00:33:33,591 --> 00:33:34,427
Odmori se.

557
00:33:34,510 --> 00:33:36,967
Čekati. Već sam zbog tebe
prestao je piti alkohol.

558
00:33:37,050 --> 00:33:38,267
Ostavite mi barem malo radosti.

559
00:33:38,350 --> 00:33:39,647
Jeste li prestali piti?

560
00:33:39,730 --> 00:33:42,587
Ne, ali hej, i ja sam dao otkaz.
Biti redovnik poput tebe.

561
00:33:42,670 --> 00:33:43,788
Nemaš karakter za to.

562
00:33:45,250 --> 00:33:46,327
što ćeš učiniti Zar nećeš ostati?

563
00:33:46,410 --> 00:33:48,587
Ne, imam druge stvari za obaviti.

564
00:33:48,750 --> 00:33:50,707
Ako radi, nešto bolje je u igri.

565
00:33:50,790 --> 00:33:53,647
Reci, taj tvoj tip
nije izgledao baš siguran.

566
00:33:53,730 --> 00:33:55,187
Ne znam trebamo li
baciti mreže i drugdje.

567
00:33:55,270 --> 00:33:56,787
Odlazi se posavjetovati sa svojim timom.

568
00:33:56,870 --> 00:34:00,707
Ali znam ga, Mehdi. Kad hoće
neki igrač, on će učiniti sve za to.

569
00:34:00,790 --> 00:34:02,047
Večeras je prilika.

570
00:34:02,130 --> 00:34:03,601
Učinite to vas dvoje.

571
00:34:04,230 --> 00:34:04,510
Bok.

572
00:34:04,770 --> 00:34:05,603
Bok.

573
00:34:07,850 --> 00:34:08,683
Dobro.

574
00:34:09,690 --> 00:34:11,347
što želiš učiniti

575
00:34:11,430 --> 00:34:12,427
Hoćemo li u kasino?

576
00:34:12,510 --> 00:34:13,567
Imate li novca za bacanje?

577
00:34:13,650 --> 00:34:16,107
Hajde, posudi mi. Okrenut ću ti ga, u redu?

578
00:34:16,190 --> 00:34:18,307
Hej, da. Nekad sam bio pokeraška zvijer.

579
00:34:18,390 --> 00:34:19,967
Radije bih te vidio kako igraš rulet.

580
00:34:20,050 --> 00:34:21,627
Ok, pokrenuo sam svoj prvi posao.

581
00:34:21,710 --> 00:34:23,150
Uz crvenilo, gospodine.

582
00:34:24,210 --> 00:34:27,093
I mogu vam reći da to nitko nije očekivao.

583
00:34:32,260 --> 00:34:33,577
što radiš gdje ideš

584
00:34:33,660 --> 00:34:34,493
Odmah se vraćam.

585
00:34:34,800 --> 00:34:37,857
Hej, nemoj me isprobavati
ja ću platiti, hej? pozivam te.

586
00:34:37,940 --> 00:34:38,882
idem se popiškiti.

587
00:34:44,540 --> 00:34:46,423
oprosti Htjela bih platiti.

588
00:34:50,090 --> 00:34:50,923
Ali?

589
00:34:53,690 --> 00:34:56,370
što radiš ovdje

590
00:34:57,350 --> 00:34:58,468
Ovdje sam s Mehdijem.

591
00:35:01,910 --> 00:35:04,190
Za zabavu ili posao?

592
00:35:05,650 --> 00:35:07,107
a ti

593
00:35:07,190 --> 00:35:08,023
Ista stvar.

594
00:35:12,040 --> 00:35:13,660
Pa dobro, ugodan dan.

595
00:35:14,140 --> 00:35:14,973
Čekati.

596
00:35:16,100 --> 00:35:17,983
Vraćam se u Caen za trenutak.

597
00:35:18,580 --> 00:35:20,698
Nalazimo se na brodu mog suputnika.

598
00:35:21,420 --> 00:35:23,117
Ne želite se pridružiti?

599
00:35:23,200 --> 00:35:26,037
Za zabavu ili posao?

600
00:35:26,120 --> 00:35:27,473
Samo se opusti.

601
00:35:28,020 --> 00:35:30,140
Ovo je također važno.

602
00:35:30,560 --> 00:35:32,360
Događa li se to i vama?

603
00:35:37,250 --> 00:35:38,170
Zašto ne.

604
00:36:44,060 --> 00:36:47,317
Sve ovo mora da je koštalo pravo bogatstvo, ha?

605
00:36:47,400 --> 00:36:48,233
Da.

606
00:36:48,960 --> 00:36:49,793
Definitivno.

607
00:36:52,940 --> 00:36:54,280
On te obožava, ha?

608
00:36:55,440 --> 00:36:56,273
Brahim.

609
00:36:56,860 --> 00:36:57,919
On mi vjeruje.

610
00:36:58,900 --> 00:37:01,860
Koliko dugo se brinete o njemu?

611
00:37:02,560 --> 00:37:03,393
Četiri godine.

612
00:37:04,500 --> 00:37:05,057
Još malo.

613
00:37:05,140 --> 00:37:06,217
Što vas zanima?

614
00:37:06,300 --> 00:37:07,133
Njegov otac.

615
00:37:07,440 --> 00:37:09,017
A što ste prije radili?

616
00:37:09,100 --> 00:37:11,512
Imao sam uvozno-izvoznu tvrtku.

617
00:37:12,560 --> 00:37:14,017
Što se dogodilo?

618
00:37:14,100 --> 00:37:16,159
Nije išlo kako sam želio.

619
00:37:16,380 --> 00:37:17,597
Misliš na njegovog oca?

620
00:37:17,680 --> 00:37:20,600
Njegov otac je divna osoba.

621
00:37:21,760 --> 00:37:22,593
Nabob.

622
00:37:24,240 --> 00:37:26,005
Bez novca, ali još uvijek napreduje.

623
00:37:27,400 --> 00:37:29,459
Tada je imao loš život.

624
00:37:30,360 --> 00:37:34,066
Poražen je na gradilištu,
gdje je i magistrirao.

625
00:37:38,459 --> 00:37:40,048
To se dogodilo.

626
00:37:41,280 --> 00:37:42,897
što ima mama?

627
00:37:42,980 --> 00:37:44,686
Opet me nazvao Badina.

628
00:37:47,080 --> 00:37:49,139
Večeras su mi prijatelji.

629
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
Htio bih te pozvati na večeru.

630
00:37:52,020 --> 00:37:53,256
To je lijepo, ali...

631
00:37:54,040 --> 00:37:55,629
Ne, ne mislim tako...

632
00:37:56,300 --> 00:37:58,771
Reci mu da ćemo se naći u pola devet.

633
00:37:59,100 --> 00:37:59,933
Dobro.

634
00:38:01,220 --> 00:38:02,097
Moji prijatelji su jako topli.

635
00:38:02,180 --> 00:38:03,013
Dobro.

636
00:38:04,153 --> 00:38:05,565
Nećete požaliti.

637
00:38:06,940 --> 00:38:07,773
uzmi me

638
00:38:50,966 --> 00:38:52,212
To je ljepota!

639
00:38:54,748 --> 00:38:56,690
Nikada niste razmišljali o filmu?

640
00:38:58,381 --> 00:39:00,252
Ne, prepametna je za glumicu.

641
00:39:00,335 --> 00:39:02,453
I povrh svega, zaradila bi puno manje.

642
00:39:02,868 --> 00:39:03,641
možeš li

643
00:39:03,724 --> 00:39:04,948
Ne, hvala.

644
00:39:05,576 --> 00:39:08,106
Ovdje imate najbolju cigaru
u svijetu i ne pušiš.

645
00:39:08,612 --> 00:39:09,730
Više volim cigarete.

646
00:39:09,934 --> 00:39:12,758
A ti, Briane? uvijek si sanjao
da ćeš biti nogometaš?

647
00:39:12,905 --> 00:39:13,902
iskreno?

648
00:39:14,920 --> 00:39:15,753
Ne.

649
00:39:16,160 --> 00:39:18,219
I zašto ste nastavili s tim?

650
00:39:19,380 --> 00:39:20,851
Jer sam bio dobar u tome.

651
00:39:22,440 --> 00:39:23,480
a ti

652
00:39:23,960 --> 00:39:25,372
Zastupate li mnogo igrača?

653
00:39:27,320 --> 00:39:27,680
Nijedan.

654
00:39:28,200 --> 00:39:29,033
Ali naravno.

655
00:39:29,800 --> 00:39:31,937
Nitko nije potpisao ugovor s Franjom.

656
00:39:32,020 --> 00:39:34,397
Ima druge načine da zadrži igrače.

657
00:39:34,480 --> 00:39:36,304
A bilo je to i tijekom spavanja.

658
00:39:37,300 --> 00:39:39,557
Ne razumijem, jer ako ne predstavljaš igrače,

659
00:39:39,640 --> 00:39:42,117
za koga onda radis?

660
00:39:42,200 --> 00:39:43,965
Radim za igrače.

661
00:39:45,040 --> 00:39:46,923
Radim i za klub.

662
00:39:47,880 --> 00:39:48,757
Ali s vremenom,

663
00:39:48,840 --> 00:39:50,537
Shvatio sam tu pravu moć

664
00:39:50,620 --> 00:39:53,209
ne na strani igrača
čak ni na strani kluba.

665
00:39:53,380 --> 00:39:54,397
ha?

666
00:39:54,480 --> 00:39:56,660
Pa gdje je on?

667
00:39:57,060 --> 00:39:57,893
U sredini.

668
00:39:59,460 --> 00:40:00,755
Među onima koji žele

669
00:40:01,940 --> 00:40:03,352
i predmet njegove želje.

670
00:40:04,860 --> 00:40:07,537
Ponekad se igrač želi osvetiti svom klubu.

671
00:40:07,620 --> 00:40:09,620
Ponekad klub želi igrača.

672
00:40:11,520 --> 00:40:11,898
A ponekad,

673
00:40:11,981 --> 00:40:14,864
ni ne znaju da su stvoreni za sebe.

674
00:40:16,980 --> 00:40:17,600
Ali s vremena na vrijeme,

675
00:40:17,840 --> 00:40:20,380
Naletim na drugog igrača.

676
00:40:21,640 --> 00:40:22,473
Jedinstvena.

677
00:40:23,680 --> 00:40:25,328
Teže dešifrirati.

678
00:40:27,800 --> 00:40:28,380
Na primjer, ti

679
00:40:28,580 --> 00:40:33,230
što nije u redu s tobom?

680
00:40:36,270 --> 00:40:37,623
Sportski automobili?

681
00:40:39,580 --> 00:40:41,120
Zlatna lopta?

682
00:40:44,730 --> 00:40:46,030
ili...

683
00:40:57,300 --> 00:40:58,320
Ne, ne, ne.

684
00:40:59,240 --> 00:41:00,537
Ne, ja...

685
00:41:00,620 --> 00:41:02,997
Samo želim sagraditi kuću
za roditelje, to je sve.

686
00:41:03,080 --> 00:41:04,577
Oh, mi smo filantropi.

687
00:41:04,660 --> 00:41:08,660
Oh, oprosti.

688
00:41:09,400 --> 00:41:10,283
jesi li dobro

689
00:41:12,900 --> 00:41:13,900
On je bolestan.

690
00:41:21,050 --> 00:41:21,883
oprosti

691
00:41:22,710 --> 00:41:24,122
Bastien je nervozan.

692
00:41:24,870 --> 00:41:25,847
kad sam ga upoznao

693
00:41:25,930 --> 00:41:27,813
bio je sitni ulični lopov.

694
00:41:30,450 --> 00:41:32,921
Opasniji od majmuna s britvom.

695
00:41:34,550 --> 00:41:36,198
Ali on je odan dečko.

696
00:41:37,310 --> 00:41:38,428
Kao ti, Brahime.

697
00:41:40,270 --> 00:41:41,741
I ja mu vjerujem.

698
00:43:13,210 --> 00:43:16,550
jesi li to ti

699
00:43:21,290 --> 00:43:23,490
Jesi li to ti, Brahime?

700
00:43:33,160 --> 00:43:34,337
Želite li nešto popiti?

701
00:43:34,420 --> 00:43:34,520
Ne, hvala.

702
00:43:35,220 --> 00:43:36,053
Ne, hvala.

703
00:43:42,790 --> 00:43:45,347
Mislio sam da ne voliš cigare.

704
00:43:45,430 --> 00:43:46,263
Molim?

705
00:43:46,510 --> 00:43:49,216
Cigare. Mislio sam da ti se ne sviđaju.

706
00:43:51,050 --> 00:43:53,487
Ovo je stari običaj od mog oca.

707
00:43:53,570 --> 00:43:55,147
Radio je u garaži

708
00:43:55,230 --> 00:43:56,247
i dimljeni čvorci

709
00:43:56,330 --> 00:43:57,847
od pepeljara u automobilima,

710
00:43:57,930 --> 00:43:59,225
da se ne rasipa.

711
00:44:01,090 --> 00:44:02,796
Kako ste došli ovdje?

712
00:44:06,170 --> 00:44:07,770
Nezanimljiv?

713
00:44:08,270 --> 00:44:09,447
Zanima me.

714
00:44:13,400 --> 00:44:14,857
Vjerovat ćeš mi ako ti to kažem u tvojim godinama

715
00:44:14,940 --> 00:44:16,697
Donio sam kući novac

716
00:44:16,780 --> 00:44:20,797
za skidanje u gay klubovima?

717
00:44:20,880 --> 00:44:22,217
Svaki drugi vikend

718
00:44:22,300 --> 00:44:23,536
tukli su me.

719
00:44:28,460 --> 00:44:31,100
Šokira li vas to?

720
00:44:33,110 --> 00:44:33,943
Ne.

721
00:44:39,380 --> 00:44:40,557
Pogotovo ovo siromaštvo.

722
00:44:42,660 --> 00:44:43,493
Ja to znam.

723
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Bio sam iskren s tobom, Brahime.

724
00:44:48,460 --> 00:44:50,049
Sada je na tebi red.

725
00:44:51,860 --> 00:44:54,697
Razočarani ste što vaš
je li agent zakazao kod nas?

726
00:44:54,780 --> 00:44:56,075
Nije on kriv.

727
00:44:56,540 --> 00:44:58,011
Ako nije on kriv

728
00:44:58,540 --> 00:45:00,277
zašto je klub odlučio
kladiti se na drugoga

729
00:45:00,360 --> 00:45:01,880
a ne kod tebe?

730
00:45:04,530 --> 00:45:06,490
Što još ima?

731
00:45:07,590 --> 00:45:08,423
Mi.

732
00:45:13,690 --> 00:45:14,926
Imam mladog igrača

733
00:45:15,270 --> 00:45:16,190
Jordan Taqba,

734
00:45:16,890 --> 00:45:19,538
koje je imao u najbližoj
dana za potpisivanje u Nici.

735
00:45:20,210 --> 00:45:21,007
Ali posljednjih nekoliko sati

736
00:45:21,090 --> 00:45:22,855
Čujem da je preskupo.

737
00:45:23,690 --> 00:45:24,328
Da postoji nešto bolje.

738
00:45:24,411 --> 00:45:26,707
Jeftinije.

739
00:45:26,790 --> 00:45:27,623
Mi.

740
00:45:28,130 --> 00:45:31,660
Navaljuju vas jedne protiv drugih kako bi snizili cijenu.

741
00:45:31,870 --> 00:45:33,753
Htio bih vam predložiti dogovor.

742
00:45:35,610 --> 00:45:37,022
Kad dođu ljudi iz Nice,

743
00:45:37,270 --> 00:45:39,447
pregovarati s vama o ugovoru,

744
00:45:40,250 --> 00:45:40,748
tražiti

745
00:45:40,831 --> 00:45:42,047
biti na tom sastanku s tobom.

746
00:45:42,130 --> 00:45:44,727
Što će se promijeniti ako ja budem tamo ili ne?

747
00:45:44,810 --> 00:45:45,752
Sve će se promijeniti.

748
00:45:48,370 --> 00:45:50,027
Taj Iranac s kojim radiš

749
00:45:50,110 --> 00:45:50,943
taj sotona

750
00:45:52,450 --> 00:45:55,392
misliš li da je on ovdje da
zaštititi svoje interese?

751
00:45:59,480 --> 00:46:00,313
dakle,

752
00:46:01,000 --> 00:46:02,917
kada vam daju svoju ponudu

753
00:46:03,000 --> 00:46:05,060
oko 365.000 godišnje,

754
00:46:06,460 --> 00:46:06,957
ti im reci

755
00:46:07,040 --> 00:46:08,416
da vrijediš dvostruko više

756
00:46:08,499 --> 00:46:10,696
i to ako ne stave na stol barem 700.000

757
00:46:10,779 --> 00:46:12,317
s bonusom od 2 milijuna,

758
00:46:12,400 --> 00:46:14,048
pa se nećeš ni maknuti iz Lyona.

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,857
Ali ja to nikad neću prihvatiti.

760
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
slažem se

761
00:46:17,759 --> 00:46:19,054
Neće im se svidjeti.

762
00:46:19,259 --> 00:46:20,671
Ali ti im se suprotstavljaš.

763
00:46:21,100 --> 00:46:22,983
Pokazat ćete im da znate svoju vrijednost.

764
00:46:25,110 --> 00:46:26,347
Dat će vam protuponudu

765
00:46:26,430 --> 00:46:29,136
oko 500.000 s bonusom od milijun dolara.

766
00:46:29,990 --> 00:46:31,814
Kako možeš znati?

767
00:46:32,350 --> 00:46:34,115
Moj je posao znati.

768
00:46:35,290 --> 00:46:36,173
Ako sam u pravu

769
00:46:37,610 --> 00:46:38,148
dobit ćeš

770
00:46:38,231 --> 00:46:39,667
monstruozno povećanje plaća

771
00:46:39,750 --> 00:46:42,280
u usporedbi s očekivanjima
vaši agenti.

772
00:46:43,130 --> 00:46:43,963
ako griješim

773
00:46:44,770 --> 00:46:45,547
čeka te ugovor

774
00:46:45,630 --> 00:46:47,395
za isti iznos u Monaku.

775
00:46:49,920 --> 00:46:51,317
U Monaku?

776
00:46:51,400 --> 00:46:52,753
Oni nisu zainteresirani.

777
00:46:53,480 --> 00:46:55,010
Ali rekla sam im za tebe.

778
00:46:58,000 --> 00:47:00,757
Zašto mi onda pomažeš u pregovorima s Nicom?

779
00:47:00,840 --> 00:47:03,135
Jer želim da imaš izbor.

780
00:47:12,280 --> 00:47:15,339
Znao si da hoćemo
u onom restoranu u Nici?

781
00:47:15,670 --> 00:47:17,410
Kako sam mogao znati?

782
00:47:18,850 --> 00:47:19,807
Što će mi jamčiti da me nećeš iskoristiti

783
00:47:19,890 --> 00:47:21,647
i nećeš me ostaviti u njemu?

784
00:47:21,730 --> 00:47:22,563
Ništa.

785
00:47:23,650 --> 00:47:26,847
Zato ti i govorim
a ne vašem agentu.

786
00:47:26,930 --> 00:47:28,230
Mehdi bi odbio.

787
00:47:28,930 --> 00:47:29,588
Jer se boji.

788
00:47:29,671 --> 00:47:32,187
Užasno se boji da ne pogriješi.

789
00:47:32,270 --> 00:47:33,850
Ali ti si drugačiji.

790
00:47:34,950 --> 00:47:36,547
Slijediš instinkt.

791
00:47:36,630 --> 00:47:37,748
Osjećate stvari.

792
00:47:39,050 --> 00:47:40,639
Ti odlučuješ, Brahime.

793
00:47:43,800 --> 00:47:44,633
da ili ne?

794
00:47:55,800 --> 00:47:56,633
Još nešto.

795
00:47:59,540 --> 00:48:01,423
Ako dogovor s Nicom uspije,

796
00:48:01,860 --> 00:48:04,449
Uzimam 50% provizije vašeg agenta.

797
00:48:04,680 --> 00:48:05,916
Ako odete u Monako,

798
00:48:06,380 --> 00:48:08,322
Mehdi će zadržati proviziju.

799
00:48:08,520 --> 00:48:10,932
Ali od tog trenutka, ja sam vaš agent.

800
00:48:11,840 --> 00:48:13,537
Misliš da ću ti ponuditi ugovor u Parizu

801
00:48:13,620 --> 00:48:15,620
s ugovorom na putu?

802
00:48:16,980 --> 00:48:17,558
trebaš me

803
00:48:17,641 --> 00:48:19,936
doći u prvu ligu, Brahim.

804
00:48:20,280 --> 00:48:21,257
Ja to znam, ti to znaš

805
00:48:21,340 --> 00:48:23,282
čak i tvoj bratić to zna.

806
00:48:23,660 --> 00:48:25,366
Što ti on kaže?

807
00:48:26,400 --> 00:48:28,342
Ti si pametan dječak, Brahime.

808
00:48:29,480 --> 00:48:31,128
Odmah sam to osjetio.

809
00:48:34,420 --> 00:48:37,244
Ne gubite vrijeme ničijim ponudama.

810
00:48:44,680 --> 00:48:45,513
Sranje.

811
00:48:46,440 --> 00:48:47,793
Otpustili su Simona.

812
00:48:49,400 --> 00:48:49,998
Završio je.

813
00:48:50,081 --> 00:48:52,737
I tko će ga zamijeniti
mjesto sportskog direktora?

814
00:48:52,820 --> 00:48:53,653
Karmin.

815
00:49:01,090 --> 00:49:02,470
Bio sam siguran.

816
00:49:04,430 --> 00:49:05,487
Otkako se mota uokolo

817
00:49:05,570 --> 00:49:07,335
tu ga je fino podmazao.

818
00:49:07,550 --> 00:49:10,903
Kad biste znali zašto
zar nismo ranije razgovarali s njim?

819
00:49:12,170 --> 00:49:13,990
Što bi to promijenilo?

820
00:49:22,570 --> 00:49:24,982
Ići ću na pregovore s Nicom.

821
00:49:25,310 --> 00:49:25,828
Što?

822
00:49:25,911 --> 00:49:29,720
Jer je važno.

823
00:49:31,020 --> 00:49:32,917
Čekaj, što se događa? Zar mi više ne vjeruješ?

824
00:49:33,000 --> 00:49:33,833
vjerujem.

825
00:49:35,120 --> 00:49:36,297
Ali naravno da vjerujem.

826
00:49:37,120 --> 00:49:38,944
Pusti me da radim svoj posao.

827
00:50:30,610 --> 00:50:31,443
O Brahime.

828
00:50:31,890 --> 00:50:34,287
Nisam vidio svoju torbu. Niste je vidjeli?

829
00:50:34,370 --> 00:50:35,203
Ne.

830
00:50:37,090 --> 00:50:37,923
Ah, evo ga.

831
00:50:39,890 --> 00:50:41,547
U redu, lijepo se provedite.

832
00:50:41,630 --> 00:50:42,463
lijepo se provedite.

833
00:50:43,990 --> 00:50:44,823
Hej, Simone.

834
00:50:50,870 --> 00:50:52,223
Čestitam na ugovoru.

835
00:50:54,350 --> 00:50:55,530
Jesi li ljut na mene?

836
00:50:57,290 --> 00:50:58,585
I ja bih tako postupio.

837
00:51:23,760 --> 00:51:27,320
Ne, dogovorio sam se s Nicom.

838
00:51:28,520 --> 00:51:29,353
Možeš doći.

839
00:51:32,060 --> 00:51:32,893
Hvala.

840
00:51:35,530 --> 00:51:37,178
Zašto si me doveo ovamo?

841
00:51:38,280 --> 00:51:40,986
Jer sam ti htio nešto pokazati.

842
00:51:44,300 --> 00:51:47,610
Vidi, ovdje.

843
00:51:54,060 --> 00:51:55,531
Želim ga izgraditi.

844
00:51:56,440 --> 00:51:57,777
Nisam beskoristan.

845
00:51:57,860 --> 00:51:58,693
Ne.

846
00:52:01,680 --> 00:52:03,877
Kako ste ga uvjerili?

847
00:52:03,960 --> 00:52:04,940
Jesi li mu platio?

848
00:52:05,700 --> 00:52:06,937
Prestani Mehdi, platio si mu.

849
00:52:07,020 --> 00:52:08,460
Prestani, Mehdi.

850
00:52:16,960 --> 00:52:18,137
I tu smo, dobrodošli.

851
00:52:19,620 --> 00:52:20,453
Čekati.

852
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Uđi unutra.

853
00:52:24,560 --> 00:52:25,393
Mehdi.

854
00:52:26,660 --> 00:52:27,955
Pripazite na tenisice.

855
00:52:28,240 --> 00:52:30,077
Ne, dobro, možeš ih imati
ostavi, nisam čistio.

856
00:52:30,160 --> 00:52:31,177
Istina je da je malo nereda.

857
00:52:31,260 --> 00:52:32,797
Slušaj, bio sam jako zaposlen.

858
00:52:32,880 --> 00:52:34,597
Dakle, imate vješalice sa strane,

859
00:52:34,680 --> 00:52:36,577
za sve jakne, kapute,

860
00:52:36,660 --> 00:52:38,013
ormarić za cipele

861
00:52:38,400 --> 00:52:40,137
na kopačke i sve što jesi
donijet ćeš s treninga,

862
00:52:40,220 --> 00:52:41,457
prilično je praktičan.

863
00:52:41,540 --> 00:52:44,011
Hodaš po mramornom pločniku,

864
00:52:44,140 --> 00:52:46,237
najbolje što postoji
mnogo elegantniji.

865
00:52:46,320 --> 00:52:47,757
Slažete li se s nastavkom turneje?

866
00:52:47,840 --> 00:52:48,100
Dobro.

867
00:52:48,300 --> 00:52:49,359
Pa slijedi me.

868
00:52:49,940 --> 00:52:51,352
Ovdje je vaša dnevna soba.

869
00:52:52,140 --> 00:52:53,729
Velik, prostran, svijetao,

870
00:52:53,920 --> 00:52:56,215
s brutalno visokim stropovima

871
00:52:56,800 --> 00:52:59,060
i francuski prozori posvuda uokolo.

872
00:52:59,760 --> 00:53:00,597
I iza francuskih prozora,

873
00:53:00,680 --> 00:53:02,437
ne, ne sanjaš, to je vrt.

874
00:53:02,520 --> 00:53:04,817
Oprostite? Ne, nije, to je bazen.

875
00:53:04,900 --> 00:53:06,277
To je olimpijski bazen.

876
00:53:06,360 --> 00:53:07,477
Ravno olimpijski.

877
00:53:07,560 --> 00:53:09,090
Vidim da ti se sviđa.

878
00:53:09,220 --> 00:53:10,657
Odlično, nastavljamo turneju.

879
00:53:10,740 --> 00:53:13,940
Još uvijek smo u prizemlju.

880
00:53:14,240 --> 00:53:16,005
Da, velik je, velik je.

881
00:53:16,200 --> 00:53:18,297
Nešto smo i pripremili
za tvog oca, siromaha.

882
00:53:18,380 --> 00:53:19,439
Evo, njegova soba.

883
00:53:19,800 --> 00:53:21,448
Lijevo, podesivi krevet,

884
00:53:21,840 --> 00:53:23,557
kućno kino, daljinski upravljač za sve,

885
00:53:23,640 --> 00:53:25,457
puna seksi medicinskih sestara kod kuće.

886
00:53:25,540 --> 00:53:26,658
Hej, nije loše.

887
00:53:27,180 --> 00:53:28,298
Nije li to loše? hej

888
00:53:29,360 --> 00:53:32,184
Hm, dobro. Vidim da si zahtjevan.

889
00:53:32,360 --> 00:53:34,197
Najbolje sam sačuvao za kraj.

890
00:53:34,280 --> 00:53:35,237
Nastaviti.

891
00:53:35,320 --> 00:53:37,437
Na kraju hodnika ćemo se popeti stepenicama.

892
00:53:37,520 --> 00:53:38,617
Stani ovdje, molim te.

893
00:53:38,700 --> 00:53:40,257
Ovdje? Da, točno.

894
00:53:40,340 --> 00:53:42,237
Obično uzimam kad sam sama

895
00:53:42,320 --> 00:53:43,897
dvije stepenice odjednom.

896
00:53:43,980 --> 00:53:46,497
Inače traje vječnost i nemamo vremena.

897
00:53:46,580 --> 00:53:48,480
I mi smo gore.

898
00:53:49,400 --> 00:53:51,637
Dvije kupaonice, tri spavaće sobe.

899
00:53:51,720 --> 00:53:52,997
I najbolji za tebe,

900
00:53:53,080 --> 00:53:56,560
Pozivam vas da uđete
u kraljevski apartman.

901
00:54:00,180 --> 00:54:01,360
Sa stolicom za masažu,

902
00:54:02,280 --> 00:54:04,045
whirlpool, najnovija tehnologija.

903
00:54:05,240 --> 00:54:06,182
Ne, u redu je.

904
00:54:07,000 --> 00:54:09,237
Ali gdje je tvoja?

905
00:54:09,320 --> 00:54:09,898
Rudnik?

906
00:54:09,981 --> 00:54:11,864
Pa na to se nije računalo.

907
00:54:12,060 --> 00:54:12,893
Ali da.

908
00:54:13,460 --> 00:54:14,931
Pođite sa mnom, gospodine.

909
00:54:16,200 --> 00:54:18,024
Tamo iza, na kraju hodnika.

910
00:54:18,500 --> 00:54:19,333
Dobro.

911
00:54:22,780 --> 00:54:23,258
Tako?

912
00:54:23,341 --> 00:54:25,197
Oh, zaključano je.

913
00:54:25,280 --> 00:54:27,137
Pretpostavljam da imate ključ.

914
00:54:27,220 --> 00:54:28,456
Naravno. Čekati.

915
00:54:29,840 --> 00:54:31,137
Opreza nikad dosta.

916
00:54:31,220 --> 00:54:32,809
Upravo sam to htio reći.

917
00:54:34,120 --> 00:54:35,797
Poslije vas, gospodine. Neka mu se sviđa.

918
00:54:35,880 --> 00:54:37,057
počašćen sam. Hvala.

919
00:54:39,680 --> 00:54:42,100
Ne, lijepo je, ali je malo.

920
00:54:42,900 --> 00:54:43,733
Malo je.

921
00:54:44,740 --> 00:54:46,057
Da, ali on je poput tebe.

922
00:54:46,140 --> 00:54:47,757
Skromno, ali vi to želite
vidjeti pravi orah?

923
00:54:47,840 --> 00:54:47,957
hej

924
00:54:48,040 --> 00:54:48,873
hajde

925
00:54:52,960 --> 00:54:54,497
Nakon vas, na ovaj divni balkon.

926
00:54:54,580 --> 00:54:56,337
Poslije vas, ne brinite, gospodine.

927
00:54:56,420 --> 00:54:58,657
I ovdje, ovdje!

928
00:54:58,740 --> 00:55:01,260
Prekrasan pogled na cijeli grad.

929
00:55:01,540 --> 00:55:02,000
Evo, gospodine

930
00:55:02,380 --> 00:55:03,851
imaš Crayon Tower,

931
00:55:04,180 --> 00:55:06,239
Park Tête d'Or, prekrasan.

932
00:55:06,480 --> 00:55:06,800
Nevjerojatno.

933
00:55:07,260 --> 00:55:09,617
Ni u najluđim snovima
gospodine, vi nemate takav pogled.

934
00:55:09,700 --> 00:55:11,289
Istina je, istina je.

935
00:55:12,600 --> 00:55:14,857
Pa, sviđa li ti se?

936
00:55:14,940 --> 00:55:15,773
ja kupujem.

937
00:55:49,310 --> 00:55:53,970
Dakle, kao što sam rekao Kianu,

938
00:55:54,910 --> 00:55:56,107
jako bismo željeli

939
00:55:56,190 --> 00:55:58,230
da Brahim dođe k nama.

940
00:55:59,910 --> 00:56:01,381
Imamo ambiciozan projekt,

941
00:56:01,950 --> 00:56:03,287
potpuno nova pozadina,

942
00:56:03,370 --> 00:56:04,950
koje ste mogli pogledati.

943
00:56:06,170 --> 00:56:08,027
A evo i one poznate

944
00:56:08,110 --> 00:56:09,590
Lyonski šećerni kolač.

945
00:56:10,070 --> 00:56:10,748
Konačno!

946
00:56:10,831 --> 00:56:11,927
Netko za čaj?

947
00:56:12,010 --> 00:56:12,893
ne hvala

948
00:56:14,370 --> 00:56:21,260
Ukratko, imamo dovoljno argumenata.

949
00:56:21,960 --> 00:56:23,257
A ja, što bih

950
00:56:23,340 --> 00:56:24,900
htjela ga zaprositi

951
00:56:25,000 --> 00:56:27,560
iznosi 330 000 godišnje u prvoj godini.

952
00:56:27,800 --> 00:56:28,478
Što je...

953
00:56:28,561 --> 00:56:30,340
28.000 bruto mjesečno.

954
00:56:31,440 --> 00:56:32,273
27500.

955
00:56:32,700 --> 00:56:35,171
Uglavnom nam je stalo do toga

956
00:56:35,380 --> 00:56:38,204
tako da imamo garancije u pogledu minutaže.

957
00:56:38,980 --> 00:56:40,837
Svlačionicu znam navečer.

958
00:56:40,920 --> 00:56:42,217
Ne želimo da cijelu sezonu provede na klupi.

959
00:56:42,300 --> 00:56:44,477
Ove godine smo u Europskoj ligi.

960
00:56:45,000 --> 00:56:46,837
Dakle, osim domaćih kupova,

961
00:56:46,920 --> 00:56:48,217
vjeruj mi vrtit će se.

962
00:56:48,300 --> 00:56:50,517
I štoviše, u našem je
interes biti na terenu.

963
00:56:50,600 --> 00:56:51,577
A što je s bonusom?

964
00:56:51,660 --> 00:56:54,072
Naravno. Razgovarao sam s timom o tome.

965
00:56:54,460 --> 00:56:56,402
Možemo vam ponuditi 500.000.

966
00:56:56,540 --> 00:56:57,657
Ali nećemo ići više.

967
00:56:57,740 --> 00:56:58,717
Jednostavno ga nemamo.

968
00:56:58,800 --> 00:57:01,120
Dogovorili smo se za milijun.

969
00:57:01,860 --> 00:57:03,277
U igri su i drugi klubovi, Philippe.

970
00:57:03,360 --> 00:57:05,257
Ako ih ne želiš dati, odvest ću ga drugamo.

971
00:57:05,340 --> 00:57:07,693
Nudimo vam sportski projekt.

972
00:57:08,060 --> 00:57:09,257
Ako ti je stalo samo do novca,

973
00:57:09,340 --> 00:57:10,557
idi u Englesku

974
00:57:10,640 --> 00:57:11,876
On riskira.

975
00:57:13,440 --> 00:57:14,657
Dakle, to je ono što plaćate.

976
00:57:14,740 --> 00:57:15,740
To ima svoju cijenu.

977
00:57:16,220 --> 00:57:18,103
Vi ste agent već 3 dana.

978
00:57:18,400 --> 00:57:20,257
Radim to već 25 godina.

979
00:57:20,340 --> 00:57:21,657
Nisam došao ovamo da me varaju.

980
00:57:21,740 --> 00:57:23,777
Nisam došao prositi.

981
00:57:23,860 --> 00:57:25,300
Želim 720.000 godišnje.

982
00:57:28,760 --> 00:57:30,349
I bonus od 2 milijuna.

983
00:57:37,630 --> 00:57:38,983
To je vjerojatno šala.

984
00:57:39,270 --> 00:57:41,007
želiš li me

985
00:57:41,090 --> 00:57:42,170
To je moja cijena.

986
00:57:43,810 --> 00:57:45,787
Reci, moraš imati
prokleto visoko mišljenje o sebi

987
00:57:45,870 --> 00:57:47,518
kad tražite takve svote.

988
00:57:48,310 --> 00:57:49,187
Znam svoju vrijednost.

989
00:57:49,270 --> 00:57:51,627
Dakle, igrači ne bi trebali biti na pregovorima.

990
00:57:51,710 --> 00:57:52,543
prestani

991
00:57:54,630 --> 00:57:55,463
Jordan Dagba.

992
00:57:56,670 --> 00:57:58,590
poznajete li ga

993
00:57:59,650 --> 00:58:01,121
Poznajete ga, zar ne?

994
00:58:02,090 --> 00:58:03,123
ja odlazim

995
00:58:03,277 --> 00:58:05,574
Vidio sam njegovu statistiku.
Ja sam bolji od njega.

996
00:58:05,657 --> 00:58:07,014
Pa zašto bih to prihvatio?

997
00:58:07,097 --> 00:58:09,980
Oprosti Philippe, možemo se odmoriti.

998
00:58:10,157 --> 00:58:11,774
Tko ti je rekao za njega?

999
00:58:11,857 --> 00:58:12,690
Nitko.

1000
00:58:13,397 --> 00:58:14,754
nitko? Stvarno?

1001
00:58:14,837 --> 00:58:16,308
Što to mijenja?

1002
00:58:17,057 --> 00:58:19,057
Na kraju će biti ili on ili ja.

1003
00:58:20,137 --> 00:58:20,970
A što je sa mnom?

1004
00:58:22,077 --> 00:58:23,666
Rekao sam ti svoju cijenu.

1005
00:58:32,577 --> 00:58:34,048
500.000 kao plaća.

1006
00:58:35,497 --> 00:58:36,474
I milijun kao bonus.

1007
00:58:36,557 --> 00:58:38,477
Ali ne mogu više.

1008
00:58:39,657 --> 00:58:42,834
Hvala ti, Philippe. jeste
stvarno jako dobra ponuda.

1009
00:59:02,487 --> 00:59:03,840
Rekao sam 2 milijuna.

1010
00:59:05,147 --> 00:59:06,559
Bit će to test za vas.

1011
00:59:08,927 --> 00:59:11,824
Za 2 godine prodat ćeš me za 5 puta više.

1012
00:59:11,907 --> 00:59:13,731
Što imaš za izgubiti?

1013
00:59:16,727 --> 00:59:18,669
Igrate vrlo opasnu igru.

1014
00:59:21,897 --> 00:59:23,545
Pripremit ćemo ugovore.

1015
00:59:23,737 --> 00:59:26,620
I mi ćemo vas nazvati
kada budemo spremni potpisati.

1016
00:59:29,277 --> 00:59:30,395
Vidimo se uskoro.

1017
00:59:31,757 --> 00:59:32,590
Vau.

1018
00:59:33,097 --> 00:59:34,156
Ispratit ću te.

1019
00:59:41,077 --> 00:59:44,430
Što je to, dovraga, trebalo značiti?
Odakle ti to na pamet?

1020
00:59:45,157 --> 00:59:45,990
Franje.

1021
00:59:46,337 --> 00:59:47,170
Franje.

1022
00:59:47,317 --> 00:59:48,494
Predstavlja Nakbu.

1023
00:59:48,877 --> 00:59:50,834
I koristi nas da spusti svoju cijenu.

1024
00:59:50,917 --> 00:59:52,054
I što on ima od toga?

1025
00:59:52,137 --> 00:59:53,497
50%.

1026
00:59:54,057 --> 00:59:55,057
50%.

1027
00:59:55,837 --> 00:59:56,677
to je sve

1028
00:59:59,297 --> 01:00:01,174
Vi ste ludi!

1029
01:00:01,257 --> 01:00:02,374
Vi ste potpuno ludi!

1030
01:00:02,457 --> 01:00:04,394
Što biste učinili da je odbio?

1031
01:00:04,477 --> 01:00:05,948
Sad nije bitno.

1032
01:00:06,377 --> 01:00:07,210
Pobijedili smo.

1033
01:00:08,857 --> 01:00:09,690
Izašlo je.

1034
01:00:13,397 --> 01:00:14,237
2 milijuna.

1035
01:00:47,937 --> 01:00:54,837
što radiš ovdje

1036
01:00:59,867 --> 01:01:00,147
ništa

1037
01:01:00,607 --> 01:01:00,887
čistim.

1038
01:01:01,027 --> 01:01:02,616
Malo je nered.

1039
01:01:03,287 --> 01:01:04,120
odlaziš li

1040
01:01:04,527 --> 01:01:06,822
Ne, samo pospremam.

1041
01:01:07,047 --> 01:01:08,695
Kakva je to kapa?

1042
01:01:09,027 --> 01:01:09,964
Suriel ju je pronašao.

1043
01:01:10,047 --> 01:01:11,004
On mi ga je dao.

1044
01:01:11,087 --> 01:01:11,984
Je li ju našao?

1045
01:01:12,067 --> 01:01:12,900
hej

1046
01:01:13,827 --> 01:01:15,004
a što ti radiš Hoćeš li igrati?

1047
01:01:15,087 --> 01:01:15,920
hej

1048
01:01:18,407 --> 01:01:19,364
idem s tobom

1049
01:01:19,447 --> 01:01:19,944
Stvarno?

1050
01:01:20,027 --> 01:01:20,860
hej

1051
01:01:24,367 --> 01:01:25,200
odlično!

1052
01:02:16,057 --> 01:02:16,999
Probuditi se!

1053
01:03:18,197 --> 01:03:19,903
Prestani srati.

1054
01:03:21,037 --> 01:03:21,870
Na.

1055
01:03:24,307 --> 01:03:25,814
Nećeš ništa reći?

1056
01:03:26,427 --> 01:03:28,192
Jakna je odradila svoje.

1057
01:03:29,847 --> 01:03:31,259
Ali ja ne znam.

1058
01:03:33,847 --> 01:03:35,084
jesi dobro

1059
01:03:35,167 --> 01:03:36,000
hej

1060
01:03:38,027 --> 01:03:38,860
Naravno da jesam.

1061
01:03:39,227 --> 01:03:40,264
Zašto ne bih bio?

1062
01:03:40,347 --> 01:03:41,180
ne znam

1063
01:03:41,687 --> 01:03:42,864
Izgledaš zabrinuto.

1064
01:03:46,167 --> 01:03:47,000
oprosti

1065
01:03:52,947 --> 01:03:53,780
Da?

1066
01:03:56,617 --> 01:03:57,450
Što?

1067
01:04:24,887 --> 01:04:25,907
Ne javlja se.

1068
01:04:26,567 --> 01:04:27,400
Pokušajte ponovno.

1069
01:04:27,947 --> 01:04:29,764
Trebate li ga nazvati ili
reći da možemo ponovno dogovoriti?

1070
01:04:29,847 --> 01:04:31,259
Moraš nazvati Carmine.

1071
01:04:31,387 --> 01:04:33,284
Možda još možemo potpisati milijun.

1072
01:04:33,367 --> 01:04:35,309
Mehdi, netko te traži ovdje.

1073
01:04:39,547 --> 01:04:41,312
Što dovraga radiš ovdje?

1074
01:04:43,307 --> 01:04:45,072
Došao sam po Abrahama.

1075
01:04:45,167 --> 01:04:46,644
Što želiš od Abrahama?

1076
01:04:46,727 --> 01:04:48,022
Isto kao i ti.

1077
01:04:48,967 --> 01:04:49,724
ideš li

1078
01:04:49,807 --> 01:04:50,207
prestani

1079
01:04:50,447 --> 01:04:52,404
Izmanipulirao si ga, u redu?

1080
01:04:52,487 --> 01:04:54,104
Da nije vas, mi već potpisujemo u Nici.

1081
01:04:54,187 --> 01:04:55,540
Znao je kada treba stati.

1082
01:04:58,987 --> 01:05:00,344
Odlučio je otići predaleko.

1083
01:05:00,427 --> 01:05:02,164
Nisi ga trebao povesti na taj sastanak.

1084
01:05:02,247 --> 01:05:02,984
Morate čuvati igrača.

1085
01:05:03,067 --> 01:05:03,904
Začepi, Ariel!

1086
01:05:03,987 --> 01:05:05,517
Sad nije bitno.

1087
01:05:06,647 --> 01:05:08,295
Ali ima drugu ponudu.

1088
01:05:09,347 --> 01:05:10,583
Važna ponuda.

1089
01:05:13,367 --> 01:05:15,073
Ali znate odakle je došla.

1090
01:05:19,767 --> 01:05:24,004
Monako?

1091
01:05:24,087 --> 01:05:26,029
Usput, zar nismo razgovarali o ovome?

1092
01:05:28,187 --> 01:05:30,423
Naravno da su mi rekli za to.

1093
01:05:30,587 --> 01:05:33,547
Imate li dogovor s Monacom?

1094
01:05:34,287 --> 01:05:36,523
Abraham će danas biti ispitan.

1095
01:05:37,287 --> 01:05:39,264
Rugaš li mi se ili što?

1096
01:05:39,347 --> 01:05:43,759
Ne znam je li to iza mojih leđa
igrajući neke od tvojih igara.

1097
01:05:44,227 --> 01:05:45,127
Pakiram ga ovdje.

1098
01:05:46,707 --> 01:05:47,804
Već sam izgubio dovoljno vremena.

1099
01:05:47,887 --> 01:05:48,720
Neka mu se sviđa.

1100
01:05:51,727 --> 01:05:53,080
Ti si dobar momak, Mehdi.

1101
01:05:54,307 --> 01:05:55,607
Ali tvoj mali...

1102
01:05:56,167 --> 01:05:57,697
Ne zna što radi.

1103
01:05:58,187 --> 01:05:59,423
Ne zna kamo ide.

1104
01:06:04,927 --> 01:06:06,027
A Carmine?

1105
01:06:07,707 --> 01:06:10,944
On zna da ga želiš
uzeti jednog od najboljih igrača?

1106
01:06:11,027 --> 01:06:12,439
Zaboravio sam na Ibrahima.

1107
01:06:13,707 --> 01:06:15,787
Htio je mjesto.

1108
01:06:16,667 --> 01:06:18,256
Našli smo rješenje.

1109
01:06:19,687 --> 01:06:21,629
To je vrlo dobra ponuda, Mehdi.

1110
01:06:23,367 --> 01:06:24,779
Ispunit će svoj san.

1111
01:06:28,257 --> 01:06:29,552
Odvest ću ga tamo.

1112
01:06:49,407 --> 01:06:50,105
kako si

1113
01:06:50,188 --> 01:06:51,867
Ali ti si zgodan, nećače.

1114
01:06:52,187 --> 01:06:54,384
Znate s kravatom
bilo bi elegantnije, zar ne?

1115
01:06:54,467 --> 01:06:55,244
To ne bi bilo loše.

1116
01:06:55,327 --> 01:06:57,327
Čekaj, idem ti naći.

1117
01:06:59,087 --> 01:07:00,084
Dakle, što mislite o tome?

1118
01:07:00,167 --> 01:07:02,524
Bilo bi s kravatom
elegantnije ili previše?

1119
01:07:02,607 --> 01:07:03,549
Ne, u redu je.

1120
01:07:03,987 --> 01:07:05,167
Je li ostalo kave?

1121
01:07:05,947 --> 01:07:06,107
hej

1122
01:07:06,847 --> 01:07:10,200
Popit ću kavu, nešto pojesti i možemo ići.

1123
01:07:12,167 --> 01:07:14,520
Nisam spavao cijelu noć.

1124
01:07:14,807 --> 01:07:15,924
Nema na čemu, dušo.

1125
01:07:16,007 --> 01:07:16,840
Hvala.

1126
01:07:18,847 --> 01:07:20,284
Dakle, jeste li ponosni?

1127
01:07:20,367 --> 01:07:21,904
Vaš sin će biti zvijezda.

1128
01:07:21,987 --> 01:07:23,105
Tako sam ponosna.

1129
01:07:23,447 --> 01:07:24,859
Zaslužio si to.

1130
01:07:28,807 --> 01:07:29,867
Nazovi me.

1131
01:07:30,227 --> 01:07:31,324
Želim znati sve.

1132
01:07:31,407 --> 01:07:32,240
obećajem.

1133
01:07:42,577 --> 01:07:43,877
Pa Monako?

1134
01:07:46,197 --> 01:07:47,614
Ariel i ja smo pregledali tvoj ugovor.

1135
01:07:47,697 --> 01:07:50,345
Iskreno, nisu te uopće htjeli potkradati.

1136
01:07:57,407 --> 01:08:00,287
Zašto mi nisi ništa rekao?

1137
01:08:01,027 --> 01:08:02,557
Jer nisam bio siguran.

1138
01:08:04,247 --> 01:08:06,387
Siguran u što?

1139
01:08:16,057 --> 01:08:16,890
Želim li ovo?

1140
01:08:20,967 --> 01:08:23,607
Jeste li sada sigurni?

1141
01:08:27,417 --> 01:08:28,250
Da.

1142
01:08:30,997 --> 01:08:32,703
Ali razgovarao sam s Francisom.

1143
01:08:33,357 --> 01:08:35,294
Rekao je da mogu zadržati proviziju.

1144
01:08:35,377 --> 01:08:36,210
cjelina.

1145
01:08:37,937 --> 01:08:39,317
ali onda...

1146
01:08:41,557 --> 01:08:44,499
Onda moram prestati raditi s tobom.

1147
01:08:46,997 --> 01:08:47,880
žao mi je

1148
01:09:06,737 --> 01:09:08,208
Ne, pomozi mi s ovim.

1149
01:09:35,327 --> 01:09:37,147
Kako izgledam?

1150
01:09:39,037 --> 01:09:39,870
Lijepo.

1151
01:10:15,757 --> 01:10:18,581
Bok, moje ime je
Brian Shekir i ja imamo 18 godina.

1152
01:10:18,697 --> 01:10:21,974
Vrlo sam sretan što sam se pridružio
klubu u susret novim izazovima.

1153
01:10:22,057 --> 01:10:25,469
Želim se preseliti i
primijenite svoje kvalitete u ovom projektu.

1154
01:10:25,837 --> 01:10:32,497
Bok, moje ime je
Brian Shekir i ja imamo 18 godina.

1155
01:10:34,497 --> 01:10:37,457
Bok, moje ime je
Brian Shekir i ja imamo 18 godina.

1156
01:10:37,957 --> 01:10:41,054
I vrlo sam sretan što sam se pridružio
klubu u susret novim izazovima.

1157
01:10:41,137 --> 01:10:43,834
Želim igrati na poziciji centarfora i
moja snaga je tehnologija,

1158
01:10:43,917 --> 01:10:45,757
naglasak i pregled u igri.

1159
01:10:52,747 --> 01:10:53,747
Kako si, Mehdi?

1160
01:10:58,677 --> 01:10:59,795
Jedna sekunda.

1161
01:11:08,727 --> 01:11:09,560
Dobro.

1162
01:11:14,787 --> 01:11:17,611
Potpisat ću to sutra
nakon liječničkog pregleda.

1163
01:11:26,287 --> 01:11:27,120
Savršen.

1164
01:11:28,187 --> 01:11:31,305
Bilo bi bolje da si ovdje
nije ostao večeras, Mehdi.

1165
01:11:31,807 --> 01:11:35,747
Ipak ne biste htjeli uznemiravati Rahima.

1166
01:11:40,527 --> 01:11:41,763
sta je ovo

1167
01:11:42,367 --> 01:11:43,250
Mali bonus.

1168
01:11:45,747 --> 01:11:48,147
A što misliš tko sam ja?

1169
01:11:48,607 --> 01:11:49,490
ne znam

1170
01:11:50,347 --> 01:11:52,171
To je samo posao, Mehdi.

1171
01:11:52,767 --> 01:11:54,120
Nije ništa osobno.

1172
01:11:54,907 --> 01:11:56,025
Ali jest.

1173
01:12:21,947 --> 01:12:22,780
Dobro.

1174
01:12:24,207 --> 01:12:25,443
Idem sad.

1175
01:12:27,047 --> 01:12:28,604
Zar nećeš ostati sa mnom?

1176
01:12:28,687 --> 01:12:30,207
Ne, slobodan sam.

1177
01:12:38,157 --> 01:12:40,457
Sutra na tom liječničkom pregledu,

1178
01:12:41,157 --> 01:12:42,954
ostani potpuno usredotočen, u redu?

1179
01:12:43,037 --> 01:12:43,979
Važno je.

1180
01:12:50,537 --> 01:12:52,302
I htio sam ti dati i ovo.

1181
01:13:02,187 --> 01:13:03,187
Za sudjelovanje.

1182
01:13:28,507 --> 01:13:30,364
Napravio si dobar dogovor s tim dječakom.

1183
01:13:30,447 --> 01:13:31,744
Trener će biti zadovoljan.

1184
01:13:31,827 --> 01:13:33,827
Ove godine ga neće biti.

1185
01:13:34,587 --> 01:13:35,145
Što?

1186
01:13:35,228 --> 01:13:39,111
Poslat ćemo ga kod nas na gostovanje
Akademija u Bakuu, Azerbajdžan.

1187
01:13:39,407 --> 01:13:41,704
Ali obećao sam mu mjesto u prvoj momčadi.

1188
01:13:41,787 --> 01:13:42,764
Mora ostati ovdje.

1189
01:13:42,847 --> 01:13:44,444
Ovdje imamo previše momaka pod ugovorom.

1190
01:13:44,527 --> 01:13:45,763
Ti nikad ne bi igrao.

1191
01:13:47,587 --> 01:13:49,235
Ako ga želite dobro prodati,

1192
01:13:49,367 --> 01:13:50,484
mora igrati.

1193
01:13:50,567 --> 01:13:51,824
Ne, ali ne mogu ga poslati tamo.

1194
01:13:51,907 --> 01:13:53,731
To je groblje karijera, Vadime.

1195
01:13:54,287 --> 01:13:55,304
Rekao si da je dobar.

1196
01:13:55,387 --> 01:13:56,482
Ako je stvarno dobro,

1197
01:13:56,565 --> 01:13:58,307
brzo će se učvrstiti.

1198
01:14:02,567 --> 01:14:04,627
Što je s tobom, Francis?

1199
01:14:05,187 --> 01:14:06,717
Jeste li odjednom nekako osjetljivi?

1200
01:14:07,567 --> 01:14:10,544
Ne zaboravite da vas ispunjavamo
torbe godinama.

1201
01:14:10,627 --> 01:14:12,333
Igrači definitivno nisu.

1202
01:14:33,327 --> 01:14:34,269
Što je s gadom?

1203
01:14:36,007 --> 01:14:37,207
I što, Franjo?

1204
01:14:38,107 --> 01:14:40,907
To je samo posao, zar ne?

1205
01:14:41,787 --> 01:14:43,435
Nismo ni za koga vezani.

1206
01:14:44,187 --> 01:14:45,129
sjećaš li se

1207
01:15:29,977 --> 01:15:30,810
Boravak.

1208
01:15:33,717 --> 01:15:35,012
Ne ometaj me.

1209
01:15:40,967 --> 01:15:42,262
govoriš li francuski

1210
01:15:44,237 --> 01:15:45,070
Malo.

1211
01:15:50,897 --> 01:15:52,374
Kako ste naučili?

1212
01:15:52,457 --> 01:15:54,077
Samo tako, od slušanja.

1213
01:15:57,727 --> 01:15:59,904
Želite li i vi postati agent?

1214
01:16:00,427 --> 01:16:01,663
Nema šanse.

1215
01:16:03,447 --> 01:16:05,330
Željela sam biti plesačica.

1216
01:16:06,887 --> 01:16:08,770
A onda sam upoznao Franju.

1217
01:16:11,537 --> 01:16:15,177
Mora da ste imali neka luda iskustva s njim, ha?

1218
01:16:16,937 --> 01:16:18,290
Luda stvar, da.

1219
01:16:19,217 --> 01:16:20,514
Mislim da je nevjerojatno početi ni iz čega

1220
01:16:20,597 --> 01:16:22,537
i doći ovamo.

1221
01:16:25,157 --> 01:16:26,746
Ne znaš odakle dolazi.

1222
01:16:27,617 --> 01:16:29,265
Ali da, nešto mi je govorio.

1223
01:16:29,557 --> 01:16:30,734
Nije ti ništa rekao.

1224
01:16:31,377 --> 01:16:32,210
vjeruj mi

1225
01:16:32,357 --> 01:16:34,634
Ne lažem, pričao mi je o sebi.

1226
01:16:34,717 --> 01:16:36,834
Što ti je rekao?

1227
01:16:36,917 --> 01:16:39,657
O tom striptiz klubu?

1228
01:16:47,017 --> 01:16:47,857
Što?

1229
01:16:49,867 --> 01:16:51,167
što je s tobom

1230
01:16:59,017 --> 01:17:01,097
Radio sam u tom klubu.

1231
01:17:03,057 --> 01:17:05,737
Došao je iz Švicarske plesati.

1232
01:17:05,877 --> 01:17:07,407
Tamo smo se upoznali.

1233
01:18:29,177 --> 01:18:32,074
hej

1234
01:18:32,157 --> 01:18:36,537
Hoćete li cigaretu?

1235
01:18:38,737 --> 01:18:41,854
Cigareta!

1236
01:18:41,937 --> 01:18:44,257
Nažalost, ne govorimo engleski.

1237
01:18:52,797 --> 01:18:53,630
Cigareta.

1238
01:19:10,737 --> 01:19:12,796
O meni može misliti što hoće.

1239
01:19:19,717 --> 01:19:21,600
Budi oprezan, ja sam tvrd tip.

1240
01:19:26,777 --> 01:19:27,836
Oprostite, gospodine.

1241
01:19:29,497 --> 01:19:31,027
Don't call me "sir".

1242
01:19:32,397 --> 01:19:34,294
Dolazim iz istog sranja kao i ti.

1243
01:19:34,377 --> 01:19:35,907
Maybe, love.

1244
01:19:36,937 --> 01:19:39,349
Ali još uvijek sam u istom govnu.

1245
01:19:39,857 --> 01:19:40,575
nemoj tako misliti

1246
01:19:40,658 --> 01:19:43,697
Svi smo u istom govnu.

1247
01:19:46,077 --> 01:19:46,910
Hvala.

1248
01:19:47,797 --> 01:19:48,856
For a cigarette.

1249
01:20:11,367 --> 01:20:12,664
Who is that?

1250
01:20:12,747 --> 01:20:13,580
Gdje?

1251
01:20:16,137 --> 01:20:17,314
Spakiraj svoje stvari.

1252
01:20:18,637 --> 01:20:20,677
Što se događa?

1253
01:20:21,377 --> 01:20:22,337
We have to leave.

1254
01:20:23,137 --> 01:20:24,037
Where to leave?

1255
01:20:26,517 --> 01:20:27,753
Planovi su se promijenili.

1256
01:20:28,957 --> 01:20:32,310
The club decided to send
te na njihovu akademiju u Bakuu.

1257
01:20:33,357 --> 01:20:34,357
U Azerbajdžanu.

1258
01:20:35,777 --> 01:20:37,294
Dok ne završite s pripremama,

1259
01:20:37,377 --> 01:20:38,210
6 months,

1260
01:20:39,017 --> 01:20:39,850
maximum one year.

1261
01:20:41,637 --> 01:20:43,108
Onda se vrati ovamo.

1262
01:20:45,437 --> 01:20:46,270
Ne.

1263
01:20:49,137 --> 01:20:50,255
No, I won't go there.

1264
01:20:50,877 --> 01:20:52,583
O tome se ne može pregovarati.

1265
01:20:53,657 --> 01:20:54,952
Ti pripadaš klubu.

1266
01:20:57,517 --> 01:20:58,812
Misli na svoju obitelj.

1267
01:21:02,517 --> 01:21:04,812
Ljudi te čekaju dolje.

1268
01:23:24,577 --> 01:23:26,357
Jeste li upravo stigli?

1269
01:23:27,697 --> 01:23:28,315
Što?

1270
01:23:28,398 --> 01:23:29,674
jesi li Francuz

1271
01:23:29,757 --> 01:23:30,894
odakle si

1272
01:23:30,977 --> 01:23:31,810
Iz Lyona.

1273
01:23:32,177 --> 01:23:34,236
Mislim, dolazim u posjet iz Monaka.

1274
01:23:34,377 --> 01:23:35,554
a ti

1275
01:23:35,637 --> 01:23:36,817
Isto tako, Monako.

1276
01:23:37,057 --> 01:23:37,434
Stvarno?

1277
01:23:37,517 --> 01:23:37,757
hej

1278
01:23:38,277 --> 01:23:39,634
Koliko si dugo ovdje?

1279
01:23:39,717 --> 01:23:40,550
2 godine.

1280
01:23:40,977 --> 01:23:41,577
zapravo 3.

1281
01:23:41,677 --> 01:23:43,514
Bio sam i u B razredu u Poljskoj.

1282
01:23:43,597 --> 01:23:44,255
Stvarno?

1283
01:23:44,338 --> 01:23:45,834
Zašto, koliko dugo planiraš ostati ovdje?

1284
01:23:45,917 --> 01:23:46,417
ne znam

1285
01:23:46,617 --> 01:23:47,853
6 mjeseci, godina, max.

1286
01:23:48,557 --> 01:23:49,354
Što?

1287
01:23:49,437 --> 01:23:50,514
Da se vratim u Francusku.

1288
01:23:50,597 --> 01:23:52,434
Ako želimo transfer, moraju nas vidjeti.

1289
01:23:52,517 --> 01:23:54,134
A da bismo bili viđeni, moramo igrati.

1290
01:23:54,217 --> 01:23:55,474
Ima nas 60 pod ugovorom.

1291
01:23:55,557 --> 01:23:57,263
Pokušajte to izračunati.

1292
01:23:58,237 --> 01:23:59,296
Dobrodošli u klub.

1293
01:26:42,497 --> 01:26:43,330
Iznenađenje

1294
01:27:07,611 --> 01:27:08,329
Pa što?

1295
01:27:08,412 --> 01:27:10,991
Sviđa li ti se kuća?

1296
01:27:32,301 --> 01:27:33,901
jesi li dobro

1297
01:27:36,431 --> 01:27:38,128
Tražite li nešto?

1298
01:27:38,211 --> 01:27:39,044
Kupa.

1299
01:27:44,451 --> 01:27:45,284
Na.

1300
01:27:47,441 --> 01:27:49,961
Sjajno se provodite ovdje, zar ne?

1301
01:27:55,941 --> 01:27:58,118
Idem probati bazen.

1302
01:28:00,341 --> 01:28:01,174
Ariel!

1303
01:28:05,081 --> 01:28:08,846
Kako je uvjerio gradonačelnika Medhija,
dopustiti da se ovdje gradi?

1304
01:28:09,061 --> 01:28:10,158
Je li ga podmitio?

1305
01:28:10,241 --> 01:28:11,074
Ne.

1306
01:28:12,001 --> 01:28:12,834
Ti me poznaješ.

1307
01:28:13,541 --> 01:28:15,247
Upravo sam razgovarao s njim.

1308
01:28:17,241 --> 01:28:19,458
A o čemu je govorio?

1309
01:28:19,541 --> 01:28:20,374
Pa o tebi.

1310
01:28:20,457 --> 01:28:27,464
Preveo: Bony_I

1311
01:32:10,400 --> 01:32:17,407
www.opensubtitles.org